這是陳冠中為下一個好社會而準備的幾組較可靠的諗頭。從來就是揉雜和多樣的當代華文，在三地各自想像中的所謂標準書面文框架下，以白話文、文言文、普通話、地區語、方言、外來翻譯語、新本土流行詞，交錯出約定俗成的歷史發展軌跡，並在讀者的認受局限等多種制衡下，各地方、階層、族群、性別、世代、載體以至個別寫作者仍然可以在有限度自由的情況下，自作主張，寫出各自的、真正意義上的一種華文，多種諗頭，各自表述。

讓分治的缺憾還諸天地，這不妨礙文化上大家多點往回看，如Beatles的歌詞：“Once there was a way to go homeward”。好好觀南望北、左顧右盼，看看你周圍這一代華文新寫作，他者不是地獄而是你的新材料、新血液與新生命。政治上七十年分治帶來的可能是全球的華文使用者，一種華文三千年未遇的一場三及第化的、共生同享的盛世流動華宴。

| 作者簡介 |

陳冠中，一九五二年生於上海，自四歲起移居香港生活，曾在臺灣居住六年，現居北京。香港大學社會學及政治科學學士畢業，後赴及美國波士頓大學進修新聞學，曾任職報刊記者、著名文化月刊《號外》創辦人，八○年代期間，陳冠中也曾參與電影編劇和製作。