安妮．法蘭克基金會唯一正式授權，新增前言、後記、編輯過程、獨家照片，散佚內容全數收錄！
 
　在一個夢想與希望皆被粉碎的時代，
　　我覺得孤獨，卻從不曾絕望！

　　新增前言、後記、編輯過程、獨家照片，散佚內容全數收錄！
　　全球銷量超過3000萬本！法國《世界報》20世紀百大書籍！
　　生活在我們這個時代的年輕人都必須一讀的經典之作！

　　安妮．法蘭克基金會
　　唯一正式授權
　　75週年紀念
　　最終增訂版

　　一字一句，寫下愛與憧憬。
　　一心一意，坦承面對欲望與迷茫。
　　在最應該悲觀的時刻，她還要繼續再傾吐一個秘密──
　　關於成長，關於生命，關於永恆……

　　希望我能告訴你所有的秘密，因為我從沒有信任過誰，
　　希望你能成為給予我慰藉與支持的重要源頭……

　　1942年，安妮．法蘭克剛滿13歲，她的生命發生了翻天覆地的改變……這一年生日，她收到一本紅白相間的布面日記本；但也正是這一年，她跟家人被迫離開原本的家，搬進父親工作大樓中的「秘密基地」。在隨後長達兩年的時間裡，安妮與家人足不出戶，靠朋友接濟為生。在狹窄的密閉空間中戰戰兢兢地過日子，盼望著戰爭早日結束。

　　但不管日子多難熬，都無法阻止安妮的作家夢，她善良而坦誠，敏感又早慧，不論是戰火中的心路歷程、與家人之間的衝突掙扎，還是青春期少女成長的萌動與渴望，安妮全都分享給一個名叫「吉蒂」的女孩，儘管，她只活在那小小的日記本之中……

　　《安妮日記》於1947年首度發行，被譽為「改變世界的10本書」，《時代雜誌》更將安妮選為二十世紀百大人物，多年來她的事蹟不斷被改編成電影、舞台劇和漫畫，受到後世的紀念。戰爭看似遙遠，卻從未消失；和平看似日常，卻又無比脆弱，安妮寫下的一字一句，都是大時代的見證，而她成長的一點一滴，都將成為照亮黑暗、改變世界的人性之光。
 
| 內容節錄 |
 
一九四四年四月十一日星期二

我最親愛的吉蒂：

我的頭腦一片混亂，實在不知該從何說起。星期四（我上次寫信給你的那一天）一切跟平常一樣，星期五下午（那天是耶穌受難日）我們玩大富翁，星期六下午也是。日子一下就過去了。在星期六兩點左右，猛烈的槍聲響起，根據男士們的說法，是機關槍。此外，一切都安安靜靜。

星期日下午，彼得在四點三十分來找我，是我邀他來的。到了五點十五分，我們到前閣樓，在那裡待到六點。從六點到七點十五分，收音機播放一場精彩的莫札特音樂會，我特別喜歡〈小夜曲〉。我在廚房幾乎聽不下去，因為美妙的音樂喚醒我最深處的靈魂。星期日晚間，彼得無法洗澡，因為澡盆在樓下辦公室的廚房，而且裝滿了髒衣物。我們兩人一起去前閣樓，為了坐得舒服，我帶了我在我房間唯一找到的靠墊。我們坐在一個包裝箱上，箱子和靠墊都很窄，所以我們坐得非常靠近，靠著另外兩個箱子。穆鬚陪著我們，所以也不是沒有第三者陪著我這個少女。突然，在八點四十五分，范．丹恩先生吹口哨叫我們，問我們是否拿了杜瑟爾先生的靠墊。我們嚇得跳起來，拿了墊子，與貓咪及范．丹恩先生一起下樓。這個靠墊導致很多不幸。杜瑟爾很生氣，因為我拿到他當作枕頭的靠墊，他擔心上面爬滿跳蚤，就因為這麼一個靠墊，他搞得整間屋子鬧烘烘的。為了報復，我和彼得在他的床上塞了兩把堅硬的刷子，但杜瑟爾突然決定進房間坐一坐，我們只好把刷子拿走。這段小插曲讓我們捧腹大笑了一會兒。

可惜，歡樂不長命。在九點三十分，彼得輕輕敲門，請爸爸上樓教他一句困難的英語。

我對瑪歌說：「聽起來很可疑，分明是藉口，從男人們說話的口氣，就知道有人闖進來了！」我說中了。就在那時候，有人破門闖入倉庫，爸爸、范．丹恩先生和彼得迅速下樓，瑪歌、媽媽、范．丹恩太太和我在原地等待。四個女人受到驚嚇，不講一講話不行，所以我們就一直說話，直到樓下傳來砰的一聲，才安靜下來。接著，一切靜悄悄的。鐘聲響起，九點四十五分了，我們面無血色，雖然內心很害怕，還是盡力保持鎮定。男士們在哪裡？砰一聲是怎麼回事？他們正在與竊賊搏鬥嗎？我們怕得不敢再想，只能苦等。
 
十點，樓梯傳來腳步聲。爸爸臉色蒼白緊張地走進來，范．丹恩先生跟在後面。「關燈，踮著腳上樓，我們認為警察會上門！」

沒時間害怕，關燈後，我抓了件夾克，大家上樓坐好。

「怎麼回事？快告訴我們！」

沒有人告訴我們，因為男人又回到樓下。他們四個人直到十點十分才又回來。兩個人在彼得房間打開的窗戶前守望，通往樓梯平臺的門鎖上，書架也關閉。我們用毛衣蓋住夜燈，他們這才告訴我們發生了什麼事。

彼得在樓梯平臺時，聽見兩聲砰砰巨響，下樓看見倉庫左半邊少了一大片壁板，於是衝上樓向「家庭護衛隊」發出警報。四人下樓，進入倉庫時，小偷正在下手。范．丹恩先生不假思索，大叫：「警察！」急促的腳步往外頭跑去，小偷逃走了。怕警察注意到缺口，他們把壁板放回門上，接著外頭有人迅速踢了一腳，壁板落到地上。男人們很驚訝小偷居然這麼大膽。彼得和范．丹恩先生氣得想殺了他們。范．丹恩先生拿起斧頭用力敲門，一切又安靜下來。壁板又放回去，結果又被踢了下來，外面有一男一女拿著刺眼的手電筒往開口裡面探照，照亮了整間倉庫。男人咕噥：「搞什麼……」現在他們的角色顛倒了，密室裡的男士們不是警察，反而是小偷。四個人衝上樓，杜瑟爾和范．丹恩先生一把抓起杜瑟爾的書，彼得打開廚房與私人辦公室的門窗，把電話砸到地上，四個人最後終於進入書架後面。
 
第一部分結束
 
持手電筒的一男一女大概是報了警。那是星期日晚上的事，那天是復活節，隔天星期一也放假，所以辦公室關著，這表示我們要到星期二早上才能走動。想想看，在這麼驚恐的情況下必須枯坐一天兩夜！我們什麼也不想，只是坐在漆黑中，因為范．丹恩太太很害怕，連小燈也關了。我們輕聲細語，一聽見嘎吱嘎吱的聲音，就有人說：「噓，噓。」

那時是十點三十分，接著是十一點。靜悄悄的。爸爸和范．丹恩先生輪流上樓來看我們。接著，在十一點十五分，樓下傳來聲響，樓上只聽見一家子的呼吸，除此之外，所有人一動也不敢動。屋內響起了腳步聲，私人辦公室、廚房、接著……樓梯。所有呼吸聲止住，八顆心噗通噗通地跳。腳步聲來到樓梯，接著書架被人搖得卡嗒卡嗒響。那一刻實在難以言喻。
 
我說：「這下我們死定了。」我想像我們全部的人當晚被蓋世太保拖走的情景。

書架又卡嗒卡嗒響，響了兩回。接著，我們聽見一個罐頭掉到地上，腳步聲遠去。我們脫離危險了，只是暫時！一股寒顫穿過每個人的身體，我聽見好幾排牙齒格格響，沒人說話。我們就這樣捱到十一點三十分。

屋裡不再有聲響，但是樓梯平臺亮著一盞光，就在書架前方。是因為警察認為那裡看似可疑？還是他們忘了關呢？會不會有人回來關掉呢？我們又恢復說話能力。樓房裡已經沒有人，但也許外頭有人站崗。我們接下來做了三件事：推測目前的情況，嚇得格格發抖，還有，上廁所。由於桶子都在閣樓，我們只能用彼得的金屬字紙簍。范．丹恩先生先用，接著是爸爸，媽媽很難為情，於是爸爸把垃圾桶拎到隔壁，瑪歌、范．丹恩太太和我心懷感謝在那裡使用。媽媽最後肯用了。這時需要很多紙，幸好我的口袋有一些。

垃圾桶發出惡臭，每件事都小聲進行，我們累得不得了，這時已經午夜了。

「躺到地板上睡覺吧！」我和瑪歌各收到一顆枕頭和一張毯子。瑪歌在靠近食物櫃的地方躺下，我在桌腳之間鋪了床。躺到地板上，臭味變得沒有那樣難受。范．丹恩太太為了加強止臭效果，悄悄去拿了些漂白粉，在尿壺上頭蓋了一條抹布。

講話，低語，恐懼，惡臭，放屁，不停上廁所的人──這種情形下要睡覺太難了！到了兩點三十分，我累得打起瞌睡，什麼都沒有聽見，睡到三點三十分醒來，醒來時，范．丹恩太太的頭枕在我的腳上。

我說：「拜託，給我件什麼穿吧！」有人遞給我衣服，別問是什麼。我在睡衣外頭套上一件寬鬆的羊毛褲，一件紅毛線衣，一條黑裙子，一雙白色長襪，和一雙破爛的膝上襪。

范．丹恩太太坐回椅子，范．丹恩先生躺下，頭枕在我腳上。從三點半起，我陷入沉思，依舊格格發抖，抖得范．丹恩先生睡不著。我正在做心理準備，以免警察又來了。我們會告訴他們我們躲在這裡，如果他們是好人，我們就安全了，如果他們支持納粹，我們就看看能不能買通他們！

范．丹恩太太抱怨：「我們應該把收音機藏起來！」

范．丹恩先生回答：「對，藏到壁爐，如果他們找到我們，也一定會找到收音機！」

爸爸補充說：「然後也會找到安妮的日記。」
（未完待續）
 
| 作者簡介 |

安妮．法蘭克 Anne Frank（1929－1945）二次大戰納粹德國的猶太人大屠殺裡，最廣為人知的犧牲者。安妮於1929年生於德國法蘭克福，是奧圖與伊迪絲．法蘭克夫妻之女，還有一位大她三歲的姊姊瑪歌。1933年因納粹黨贏得法蘭克福區域大選，當地立刻出現反猶太遊行，法蘭克一家遂於1933年遷居至荷蘭阿姆斯特丹，安妮也在這裡度過她生命中的大半成長歲月。

安妮很早就顯露出在閱讀與寫作上的天分，個性率直活潑，跟文靜、謹慎、擅長數學的姊姊瑪歌截然不同，也因此與母親伊迪絲時有衝突。1942年7月，安妮十三歲生日過後不到一個月，瑪歌收到納粹黨衛軍的召集令，全家四口不得不提早躲進安妮父親奧圖預先準備的公司密室，依靠父親公司的幾位同事好友們暗中幫助，度過了兩年不見天日的漫長歲月。

安妮於1942至1944年藏匿期間所寫的日記，不但充分展現了她的文學才華，更是珍貴的時代見證，迄今已授權56國版本，全球銷量超過3000萬本，其生平事蹟並被改編成電影、舞台劇和漫畫。她被譽為「卡夫卡失落的小女兒」，《時代雜誌》選她為二十世紀百大人物，日本知名作家、記者池上彰教授則將《安妮日記》列為「改變世界的10本書」之一，她對於後世的影響力之大，由此可見一斑。

| 譯者簡介 |

呂玉嬋，專事筆譯，譯有《雙生石》、《偷書賊》、《洪荒年代》、《第十三個故事》等書。歡迎來信指教：yuchan.lu@gmail.com