top of page

— Schwarze Kunst 黑色工藝 —

翻譯文學、圖文故事、人物傳記、人文歷史

 

在中世紀以前,所有的文章和書籍,都必須由手抄寫,而且價格十分昂貴,


而自從古騰堡於一四五四年首次將「印刷版本」的《聖經》公諸於世,一切都不一樣了!


從這本圖文故事書,


我們一起來看看「活字印刷術」的發明故事!


德譯中|繁體中文翻譯版本 ]

 

著名德國作家克莉絲汀・舒茲—萊斯(Christine Schulz-Reiss)及插畫家克勞斯.恩西卡特(Klaus Ensikat)聯手創作,以圖文故事還原描繪中世紀的歐洲面貌,讓讀者回到約翰尼斯・古騰堡(Johann Gutenberg)所處的中古時代,一窺他的人生經歷、以及其機靈也躁動的個性,從中了解深遠影響人類文明發展的活字印刷術是如何誕生。

 

  • 作者克莉絲汀.舒茲―萊斯(Christine Schulz-Reiss)曾於二〇〇四年以青少年系列普及讀物《向下扎根!德國最受歡迎的思辨讀本系列》(Nachgefragt: Politik)獲得「古斯塔夫.海涅曼兒童與青少年圖書和平獎」提名。
     
  • 本書收錄繪畫大師克勞斯.恩西卡特(Klaus Ensikat)十多幅插畫作品,從中可細味大師級之手繪工藝──精妙細緻的線條、帶有版畫風格的獨特效果,呈現出中世紀歐洲的人文與景致面貌;克勞斯.恩西卡特曾於一九九六年獲頒兒童與青少年讀物插畫界最高國際榮譽獎項「國際安徒生獎」,被譽為當代最傑出的書籍插圖家之一。

 

 

知識就是力量。
然而,這種力量在活字印刷術發明之前,僅為富人所擁有。
在此之前,所有的文章和書籍,都必須由手抄寫,而且價格十分昂貴,只是有錢人才負擔得起。
但自從古騰堡於一四五四年首次將印刷版本的《聖經》公諸於世,一切都不一樣了!

往後的文章作品、新聞傳單、廣告宣傳,還有不久後出現的報紙,都能被迅速且大量地印刷。
大眾終於能夠接觸到各種新知、思想、觀念和言論……

不用說,古騰堡所發明的活字印刷術是人類一場知識傳播的革命!

一直到接近二十世紀末,
書本和報紙等都是以古騰堡發明的活字方式印刷,
直至電腦問世,新的印刷技術出現,才改變了這個局面。

儘管如此,時至今日,相信仍有不少人熱愛捧讀印刷而成的紙本書籍吧!

讓我們向古騰堡致敬!

透過這本故事書,大家一起回到中世紀,一窺古騰堡究竟是怎麼樣的一個人?
他所成長的時代背景、他對當時社會現象的觀察,
他本身的躁動個性、匠心技藝、過人膽識、遠瞻眼光……
如何造就他成為這門「黑色工藝」的發明人?

 

 

| 目錄 |

 

序 章 關於約翰尼斯·古腾堡

第1章◇史特拉斯堡的秘密

第2章◇阿亨朝聖的護身符

第3章◇鬧上法庭

第4章◇權力、尊嚴及名譽

第5章◇流浪歲月

第6章◇ 書籍印刷作品

 

 

| 作者簡介 |

 

克莉絲汀.舒茲―萊斯(Christine Schulz-Reiss),一九五六年出生,兒童與青少年文學作家,也是一位自由記者。曾於愛爾朗根與慕尼黑研讀日耳曼學、歷史學、政治學及傳播學,畢業後曾擔任政治編輯與記者,直至一九九一年自立門戶。她以大受好評的青少年系列普及讀物《這是誰?》(Wer war das? )和《向下扎根!德國最受歡迎的思辨讀本系列》(Nachgefragt: Politik)〔麥田出版(台灣)〕而為人所熟知,後者曾於二〇〇四年獲得「古斯塔夫.海涅曼兒童與青少年圖書和平獎」提名。

 

| 繪者簡介 |

 

克勞斯.恩西卡特(Klaus Ensikat),一九三七年出生,當代最傑出的書籍插圖家、自由藝術家之一,曾於一九九六年獲頒兒童與青少年讀物插畫界最高國際榮譽獎項「國際安徒生獎」。

 

| 譯者簡介 |

 

鄭若慧,畢業於台灣國立政治大學歐洲語文學系德文組,目前從事德語教學與德中筆譯工作。譯有《希特勒》(Hitler: Eine Biographie)〔五南出版(台灣)〕、《活字印刷的發明故事,你所不知道的