我的一生都在盡我所能，為烏克蘭人民帶來歡笑，那曾經是我的使命。
如今我會盡我所能，至少讓烏克蘭人民不再哭泣。 
──澤倫斯基
 
***
不是北約在俄羅斯家門口製造了挑釁，而是俄羅斯的憤怒燒壞了自己的大腦。
──郝明義
 
***
1
2015年，當澤倫斯基還是一名演員的時候，他的團隊製作、播出的政治喜劇《人民公僕》在烏克蘭大受歡迎。
 
劇中描述澤倫斯基飾演的中學歷史教師誤打誤撞當選總統後，拒絕與寡頭、貪官合作，大力懲治貪腐以及其間發生的各種趣事。
 
其後，澤倫斯基的人氣和聲望越來越高，逐漸有聲音促使他從政，到2018年下半年出現高潮，當年 12月31日夜，澤倫斯基正式聲明參加選舉。
 
澤倫斯基在內政上，主張提高政治透明度、縮短任期限制、讓更多普通人參與政治；在外交上，支持烏克蘭加入北約和歐盟，但表示這需要全民公投授權。
 
澤倫斯基還表示，將與俄羅斯總統普丁談判協商領土、地位等問題。他打算勸說俄羅斯將克里米亞歸還烏克蘭，結束烏克蘭東部的戰爭。
 
2019年4月，經過兩輪投票後，澤倫斯基當選烏克蘭總統，以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。當年5月20日，澤倫斯基宣誓就任總統。
 
總統就職演說的最後結語，他說：「我一生都在竭盡全力讓烏克蘭人發笑。那是我的使命。現在我將盡我所能，讓烏克蘭人至少不再哭泣。」預言了他三年後會讓全世界人看到的事情。
 
2
2022年2月24日，俄羅斯入侵烏克蘭。普丁根本就沒把澤倫斯基這個出身演員的貌似奶油小生放在眼裡，發動了戰爭。世界各國少有人看好澤倫斯基能挺得住風暴，美國也在第一時間提供他逃亡協助。
 
但澤倫斯基實踐了他就任演說的承諾，率領烏克蘭人奮起，打出了讓全世界驚奇的衛土戰爭。
 
在戰火中，透過一次次演講，他讓世人看到：
 
他曾經被饑笑為演員嘩眾取寵的口號，如何轉化為激勵國人的嘹亮號角；

他機智風趣的對白，如何轉化為在國際上合縱連橫的謀略。

今天，全世界都在注視烏克蘭在發生的事。

有人看到烏克蘭在為自己的存亡而戰；有人看到烏克蘭在為整個西方的和平而戰。
 
然而，如果我們深入觀察，會發現：這場戰爭真正的戰場，不在陸地、海洋或天空，而在人的心智和意識；真正的武器，不在飛彈或戰機，而是信心、勇氣，和智慧。
 
所以，烏克蘭一直是在為全世界的人而戰，在為全世界的人敲響警鐘，喚醒其他同樣也面對入侵威脅的國家奮起，幫助每一個人體認到世界一體，無人能在戰火中自保其身。
 
澤倫斯基不只是烏克蘭的總統，也是所有這些力量的代表，傳達所有這些訊息的焦點。而他的演講，也一直是焦點中的核心。
 
3
2022年8月，隨著臺灣海峽風雲終於一如世界各國的預期，變得更加險惡，澤倫斯基親自也說：「臺灣即將是下一個」，大塊文化將在9月出版《澤倫斯基：我如此相信》。
 
這本書的構想，是由大塊文化發動，向烏克蘭總統府提出申請，得到同意後由烏克蘭國營最大網路平台Yakaboo 共同策劃出版。
 
全書的特色如下：
 
1) 從烏克蘭戰爭爆發之前和之後，澤倫斯基超過180場演講中精選50場演講，包含對國內的、對國際的；對相隣國家的，對距離遙遠國家的；對西方社會的，對亞洲的；對國家領導人的、對企業領袖的、對學生的、對藝術與文化人的。
全面但精要地呈現澤倫斯基和烏克蘭堅強抵抗侵略的意志、謀略和方法。
 
2) 由哈佛政治學博士尹麗喬解讀澤倫斯基50篇演講的策略、關聯，以及對臺灣的參考意義。
此外，由大塊文化董事長郝明義說明出版的源起，訪問烏克蘭民間人士，整合澤倫斯基人格特質、崛起過程、戰爭爆發後的影響力，以及烏克蘭抗敵過程中的借鏡。
 
3) 澤倫斯基50篇演講每篇也都有背景簡介。
我們希望這本書有助於每一個關心時勢與國家命運的人都能體會到如何整合彼此的信心、勇氣，和智慧的力量。
 
| 內容節錄 |
 
澤倫斯基的蛻變， 和他要傳達的訊息 
Zelenskyy and the messages he wants to convey
 
郝明義 
 
今天全世界的民主社會都有一個共同的問題:人民手上雖然有一張選票，但是看多了政治人物當選後就令人失望，投票經常只是用來選一個比較不爛的蘋果。 在臺灣，多年來這個問題滋養出許多政論節目。在烏克蘭，2015年催生了一部叫《人民公僕》的電視影集。 影集主角是個高中歷史老師。有一天和校方為了選舉問題吵起來，大黑這種比爛不比好的選舉，說他如果能當一個星期的總統，會怎麼破舊立新。 學生偷錄了這個過程，送上YouTube爆紅。學生又幫他群募了參選總統的報名費，家長則幫他助選，最後以67%的得票率當選總統。
 
老師當選總統後，拒絕和貪官同流合污，又要拒絕被巨富收買;大力懲治貪腐，又要面對自己親人跟著雞犬升天的糾纏，既呼應了烏克蘭的社會脈動，又充滿奇想及趣 味。每天半小時的節目，給烏克蘭人帶來了舒壓的作用，立刻轟動。 這部影集叫《人民公僕》，演出那個當上總統的人，名叫澤倫斯基。 四年後，澤倫斯基成立了名為「人民公僕」的政黨，參選烏克蘭總統，以73.22%的得票率當選。比影集裡那位總統的破紀錄得票率還高了六個百分點。
 
進入叢林的小白兔，變身為雄獅
在2022年2月，我和世界上其他人一樣，目睹了兩個驚異。一個是俄羅斯的軍隊當真堂而皇之地全面入侵了烏克蘭。一個是在澤倫斯基的領導之下，烏克蘭沒有在普丁以為的九十六小時內倒下。 | 從澤倫斯基第一天夜裡出現在深夜的基輔街頭，拿著手機自拍說出:「他們要讓我搭便車，我要他們提供武器。」不只讓大家看到他不是一個落跑總統，更接著用一場 場演講激勵了民心，也得到世界各國的支援;不但守住首都基輔，打退了俄羅斯北線，擊沉了黑海艦隊的旗艦，還一路來到準備發動南線的反攻。
 
戰爭爆發前，從新聞媒體上看到的澤倫斯基，一身筆挺西裝，白秀清靜，非常符合他影視娛樂圈出身的背景;但是從那場手機直播起，他不只是留出了鬍鬚、露出他觀 衫底下多年堅持運動而鍛練出來的結實肌肉，更在一場場對國內、對國外的演講中展露兼有感性與理性的雄辯。他要求世界各國支援烏克蘭武器、制裁俄羅斯，又坦率又不失節制地指出袖手旁觀者的虛偽。
 
別人以為他是一隻誤入叢林的小白兔，他卻抖抖身上的毛，蛻變成一頭雄獅，結結實實地展現他身為烏克蘭總統兼武裝部隊最高統帥的能量。 澤倫斯基到底是怎麼辦到的? 他，以及他領導的烏克蘭的蛻變，可以給同樣也面臨對岸巨大的威脅的臺灣什麼啟示? 我太好奇了。
 
出自臺灣的發想，和烏克蘭共同策劃
我開始讀他的資料，讀烏克蘭和俄羅斯歷史相關的書，看起Netflix上的《人民公僕》，也等待機會來出版有關澤倫斯基的書。但，一直沒有適合的。 澤倫斯基出生在烏克蘭東部一個高級知識份子的猶太人家庭，父親是大學數學教授，母親是工程師。他大學讀的是法律，當過律師，但是從十七歲開始和同學組成一個 叫「九十五區」(Kyartal 95，他從小生長的街區名字)的小劇團開始，卻走上了專業之路，横跨編劇、導演、製作人者等多個身分，還是成功的娛樂事業創業家。然後當上了總統，然後成為戰時領導全國人民的英雄。
 
這些都是可以不難知道的訊息。然而發生在背後的動力，那神奇的蛻變的根源是什麼，卻找不到。即使澤倫斯基對各國政要演講的新聞一直出現在媒體上，也都不完整。 今年5月中旬，澤倫斯基應邀在坎城影展講了一場，一如既往也是得到滿堂采。我很想知道他對全球的演藝世界又說了些什麼，但是新聞報導很零碎。
 
那幾天晚上我一路搜尋，找到了澤倫斯基的總統網站，看到當時大約有一百八十篇的演講。瀏覽了一遍之後，我突然想到:那何不我自己來編一本澤倫斯基的書?有什麼書可以比得上從澤倫斯基自己的演講中認識他，透過他自己的言語來看進他的內心世界?要明白他要傳達的訊息，體會臺灣可以得到什麼參考，這才是最直接的途徑?
 
這樣，我從一百八十篇演講中挑選了五十篇，(1)寫了這本書的編輯構想，寄信給澤倫斯基。 接著臺北國際書展舉行，今年文化部要做烏克蘭主題，因此請來烏克蘭最大的國營Yakaboo圖書平台的代表布科(Valentina Butenko)。我在書展上和布妇科有一 場對談之後，和她說了我的構想，她說回國後就協助聯絡。到8月初，澤倫斯基終於同意，於是由大塊和Yakaboo共同策劃出版。
 
五十篇演講回答的問題
我選的五十篇澤倫斯基演講中，有烏克蘭戰爭爆發之前的，有之後的;對國內的、對國際的;對歐洲的、對亞洲的;對國家領導人的、對學生和社會團體的;有激勵人 民奮起作戰的，也有邀請人民共同思考重建未來的。
我主要立足於自己身為讀者的角度，希望這五十篇演講可以從深處回答一些問題:澤倫斯基到底是怎麼面對這場戰爭的?他內心深處的動力是什麼?他對烏克蘭戰勝俄 羅斯的信心何來?他想把烏克蘭引領到什麼樣的未來?他對全世界，包括臺灣，要傳達的訊息是什麼?最後，身為一個人，他到底是怎麼產生蛻變的?
 
的確，看過這五十篇演講，會發現澤倫斯基都回答了。 普丁不把演員出身的他看在眼裡而發動戰爭，但澤倫斯基早在2019年5月20日就職總統的演說中，就預言了他三年後要率領人民做的事情:「我一生都在竭盡全力讓烏 克蘭人發笑。那是我的使命。現在我將盡我所能，讓烏克蘭人至少不再哭泣。」 | 普丁在入侵烏克蘭前兩天發表演說，主張烏克蘭是個「虛構」、「人造」出來的國家，本來就是俄羅斯的一部份，所以根本不該存在。而澤倫斯基早在去年7月的「基 輔羅斯基督教化日」演說中，就已經回答了普丁:「基輔羅斯是我們歷史的母親，烏克蘭的二十四個州與克里米亞半島是她的孩子，是她的正統傳人。那些表親與遠親不 應該竊奪基輔羅斯的遺產;對於數千年來發生的數千件歷史事件，遠在數千公里外的他們更不應該試圖證明自己曾經參與。」
 
俄羅斯入侵造成烏克蘭巨大的傷亡與破壞，澤倫斯基在今年4月24日復活節演講裡說出他雄渾信心的來源:「我們的心中充滿強烈憤怒，我們的靈魂對侵略者和他們所 做的一切充滿強烈仇恨。請不要讓憤怒從內部將我們摧毀，請讓我們化悲憤為外在成就，請讓我們化悲憤為一種善良的力量來擊敗邪惡勢力。......光明將戰勝黑暗，善良將戰勝邪惡，生命將戰勝死亡，也因此，烏克蘭必將勝利!」
 
澤倫斯有理由說服近鄰來支持烏克蘭，譬如對芬蘭說:「現在，俄羅斯對烏克蘭的戰爭不僅決定我國、我國人民的命運，還決定了所有與俄羅斯有共同邊界的人們的命 運。」 澤倫斯基也有理由說服遠國，譬如對澳洲說:「地球上沒有國家有權利封鎖海洋貿易航線、甚至封閉通往其他國家的海域，連在理論上的可能性都不存在。」 戰爭把烏克蘭許多地區破壞成一片瓦礫，讓人沮喪，澤倫斯基卻能從中看到重建的希望和商機，邀請各個友邦共襄盛舉。所以他對瑞典說:「貴國可以負責資助我們任 何城市、地區或行業，讓它們復甦。我相信各位提供的領導將是不可或缺的。貴國的技術、企業、對生活的熱愛，以及總是能根據人們最大利益來規畫空間的能力也 是。」
 
戰爭讓烏克蘭人同仇敵慨，但是澤倫斯基對他們大學生的演講，一方面提醒他們永遠知道俄羅斯的威脅，一方面要思考「這場戰爭結束後，我們與俄羅斯的邊界應該如何管理?是要完全關閉，還是維持開放?換句話說，你們如何看待與俄羅斯共存這件事，戰爭結束後又會如何看待俄羅斯人?」
 
他提醒大家要抗戰，但是也要大家一起思考「要選擇專業軍人還是擴大徵兵制度?需要多大規模的軍隊?我們該花多少預算在國防領域?越多越好還是相反?即使將來 恢復和平也是如此嗎?」 他說現在是國家的非常時期，但也告訴大家:「現在的機會無與倫比，現在是決定未來你想生活在什麼樣的烏克蘭裡的時刻。」 而他自己人生的蛻變是怎麼發生的，他至少在一篇演講裡有透露。
 
在5月16日對美國大學生的演講裡，他說明了自己多重人生經歷後，提醒大家「每個人在各自的生命中，都有必須以某種形式面對的重要選擇。由我來說的話，要做， 就請在這段求學時期，黄金歲月來做。或者，更早一些。這個時期，每個人都必須為這個問題選擇答案:你是誰?你是個什麼樣的人?......你是主體，還是只是旁觀 者?......一旦有一天你決定了要成為自己生命的主人，那你就會從此保有那個力量，並觀察還能做些什麼。」
（未完待續）
 
| 作者簡介 |
 
澤倫斯基 Volodymyr Zelenskyy，現任烏克蘭總統、烏克蘭武裝部隊最高統帥。
 
1978年生，大學讀法律，但是從17歲開始和同學組成一個叫「95區」（Kvartal 95，從小他生長的街區名字）小劇團開始，從業餘走上專業發展出自己的娛樂事業。從演員橫跨了編劇、導演、製作人等多重身份。
 
　　2015年推出《人民公僕》政治諷刺影集，飾演一名高中歷史老師，意外當上了總統，改革政府和國家。影集推出後立刻爆紅。
 
　　2018年底，宣布參加總統大選，4個月後，經過兩輪投票，澤倫斯基當選烏克蘭總統，以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。支持者視他為烏克蘭政壇的一注活水，反對者則認為他是個毫無政治經驗的作秀傀儡。
 
然而2022年2月24日俄羅斯入侵烏克蘭，澤倫斯基不但沒有從首都基輔撤離，反而走上街頭以手機直播的方式宣示抗戰到底的決心，從此以對國內、國外各方的演講激勵人心，也爭取世界各國的支持和支援，成為烏克蘭的英雄，也成為全球矚目的人物。
 
| 譯者簡介 |
 
閻紀宇，世界無窮願無盡，海天寥廓立多時。普世價值，高山仰止；程序正義，景行行止。 
臺灣大學中國文學研究所碩士，長期從事跨領域翻譯與國際新聞報導、評論工作，現為《風傳媒》執行副總編輯。
 
李忠謙，風傳媒國際新聞中心主任
 
王穎芝，政大阿文系、國際傳播碩士。網路媒體工作者，相信每個人自有其追尋
 
廖綉玉，輔大翻譯所畢業，現為國際新聞編譯/記者
 
簡恒宇，He joined the Storm Media in 2016. Since 2018, he has been the deputy foreign editor and reporter covering foreign affairs and diplomacy.
 
蔡娪嫣，台大政治系畢業，現為國際新聞編譯／記者
 
陳艾伶，政大外交系畢業，現為國際新聞編譯／記者
 
劉俞妗，「迷途小書僮，國際新聞編譯」