top of page

#小大人的自然文學經典
#你的心就是那座祕密花園
#像花草樹木一樣的再生能力

如何在一片荒原上,開闢出一座花園?
不只是活著,
每個人都有資格像花一樣盛開


  ◆ 與《柳林風聲》、《愛麗絲漫遊奇境》並列三大最受喜愛的青少年文學經典
  ◆ BBC「大閱讀」TOP100、美國《學校圖書館雜誌》票選百大兒童小說、美國國家教育協會「老師們的百大兒童讀物」
  ◆ 百年來無數次改編成電影、電視影集、動畫、舞台劇與音樂劇
  ◆ 資深文學譯者謝靜雯精心翻譯,最適合新世代的自然文學入門經典

  每一顆荒廢、孤單的心都有能力蛻變
  就像一度廢棄的花園可以在澆灌下重生

  一場霍亂使瑪麗成了孤兒。從小由印度僕傭帶大的她,被送到英國荒原上的一座莊園寄養。她蠻橫粗魯又頤指氣使,讓一眾僕婦頭痛,仍沉浸在喪妻之痛的姑丈也無暇看顧她。瑪麗每天在大宅裡閒逛亂闖,不經意間跟著知更鳥的腳步,發現一座封閉十年的荒廢花園,並且在一個下雨的夜裡,循著哭聲,見到了面容慘白、脾氣暴躁、深信自己活不到長大的表哥柯林……

  兩顆猶如孤島的寂寞心靈在這座空虛的莊園裡 相互陪伴,也在自然中找到慰藉。荒原上的祕密花園不只因為瑪麗找到開啟大門的鑰匙而重見天日,更讓兩人在其中掙脫了恐懼與孤獨 ,終於蘇醒與綻放。

  ◆
  ●從荒原到花園:心靈的奇蹟


  荒原與花園,是生命狀態的修辭,代表心靈蛻變的力量。

  一對從小缺少關愛的少年少女,他們的心本來有如腳下那一片荒原,孤寂地自生自滅,直到他們在莊園的祕密花園裡,敞開心胸、克服恐懼,因著自然的療癒力量、動物與夥伴的陪伴,終於在陽光下與荒蕪的花園一同恢復生機。

  就像我們的心可能因為生活勞頓而被輕忽、凋萎,但只要記得及時讓陽光照進來、讓雨水澆下來,心的韌性會啟動自我救贖,荒原也能變花園。我們的人生,需要的不是魔法師,而是心的園丁。

  ●植物的再生、復原能力:以自然為師

  《祕密花園》是封閉的心靈伸展枝枒、擁抱世界的歷程,也是走出傷痛、受自然力量療癒重建的過程。書中細膩描寫自然的季節流轉、瞬息光影、溫度與色彩的變化,以及求生意志堅強的植物、從荒蕪到欣欣向榮的花園,這一切不只讓角色找到生命的動力,更讓我們看到自然就是一種魔法,施展著療癒世間萬物的神秘力量。

  即使是冷峻的荒原,也有石南野花綻放其上。我們的心既脆弱又堅強,就像植物一樣,即使會因為季節、風雨而凋萎動搖,也能在風雨過後、春天到來時重新站起來或再一次抽芽。每個人的心,都擁有在荒原間開闢出一座美麗花園的力量,只要你懂得真心付出、用心灌溉。

  這是一個關於「重生」的故事,打動了一百多年來每個世代的心。當你的心感到疲憊,歡迎回到給你勇氣與希望的《祕密花園》,給自己時間好好地、慢慢地修復,再重新出發、面對世界。

  「彩虹LIFE」系列特色:
  ● 獻給青少年的「小大人」成長經典系列
  ● 大人也能重溫、從中找到意義的永恆文學經典
 

 

| 目錄 | 

 

1 人去樓空
2 瑪麗小姐臭脾氣
3 穿越荒原
4 瑪莎
5 走廊的哭聲
6 「真的有人在哭!」
7 花園的鑰匙
8 指路的知更鳥
9 從來沒人住過這麼怪的房子
10 迪肯
11 畫眉鳥的巢
12 「我可以要一點地嗎?」
13 「我是柯林。」
14 小王爺
15 築巢
16 瑪麗:「我就是不要!」
17 脾氣風暴
18 「你一定要把握時間。」
19 春天來嘍
20 「我會永永、遠遠、活下去!」
21 老班
22 太陽下山時
23 魔法
24 「讓他們盡情笑吧。」
25 簾幕
26 「媽媽來了!」
27 在花園裡  

 

| 內容節錄 |

 

01 人去樓空

 

瑪麗.萊尼克斯被送到米瑟威特莊園跟姑丈一起住的時候,大家都說從沒見過長相這麼不討喜的小孩,這倒是真的。她有張削瘦的小臉,身形瘦小乾癟,淺色頭髮稀稀疏疏,還老是臭著一張臉。她在印度出生,從小身體大小毛病沒斷過,臉色跟髮色都黃蠟蠟的。她爸爸替英國政府工作,老是忙得團團轉,身體也總是欠安。她媽媽是個大美人,一心只顧著到處參加宴會,跟愛找樂子的人一同尋歡作樂。她根本不想生小孩,瑪麗一出生,她就連忙把瑪麗託給印度奶媽照顧,而且打從一開始就把事情講白:要是奶媽想討女主人歡心,就盡量別讓她見到小孩。瑪麗還是個體弱多病、愛哭愛鬧又醜兮兮的小娃兒時,就被抱得遠遠的。等瑪麗學會走路,變成體弱多病、愛哭愛鬧的小女孩時,依然被遠遠帶開。在瑪麗的記憶中,除了印度奶媽跟當地僕人黑黝黝的臉龐以外,沒看過什麼親近的人事物。要是讓瑪麗的哭鬧吵到夫人,夫人可會大發雷霆,於是奶媽與僕人總是對瑪麗唯命是從,事事順她的意。到了六歲,瑪麗已經成了惹人嫌的自私小暴君。有個英國年輕女家教來教瑪麗讀書寫字。女家教很討厭瑪麗,短短三個月就辭職求去。陸陸續續前來頂替的女家教,卻總是比第一個更快離開。要不是瑪麗真心想學讀書識字,到現在可能連字母都沒學會。

 

某天早晨,天氣悶熱得嚇人,那時瑪麗大約九歲。她醒來就覺得有氣,看到床邊站的僕人不是平時的奶媽,心裡就更煩了。

 

「你來幹嘛?」她對陌生女人說:「我不准你待在這邊,叫我奶媽過來。」

 

女人一臉害怕,但只是吞吞吐吐說:奶媽沒辦法過來。結果瑪麗大吵大鬧,對女人又踢又打,但女人只是一臉更惶恐,再三重複說:奶媽沒辦法來小姐身邊。

 

那天早晨瀰漫著一股神祕氣氛,沒一件事照著平日的慣例進行,好幾位當地僕人好像都不見人影。瑪麗看到的那幾位,個個面如死灰、神情驚懼,要不是悄悄來去,不然就是快步疾走。可是沒人願意跟她透露什麼,奶媽還是遲遲不來。晨間時光漸漸流逝,瑪麗孤零零的沒人理會。她東晃西蕩,最後走進花園,到迴廊附近的樹下獨自玩耍。瑪麗假裝自己正在打造花圃,把大大的猩紅色木芙蓉插在小土堆上,火氣愈來愈大,口中唸唸有詞,忙著演練奶媽莎蒂回來時,要對她說以及要臭罵她的話。

 

「豬!豬!豬玀的女兒!」她說。因為罵當地人豬玀,是最嚴重的侮辱。

 

瑪麗咬牙切齒反覆說著,這時就聽到媽媽跟某人踏上屋外迴廊。媽媽身邊有個金髮膚白的青年。兩人站在那裡,以低沉奇怪的語調交談。瑪麗認識那個年輕人,他的模樣像個男孩,聽說剛從英國過來,是個年紀很輕的軍官。瑪麗盯著軍官看,但大多時候還是目不轉睛望著媽媽。瑪麗一有機會看到媽媽,總是有這種反應,因為夫人(瑪麗向來這麼稱呼她)身材高䠷苗條,長相姣好,穿的衣服非常美麗。秀髮宛若捲起的絲綢,鼻子小巧精緻,似乎什麼都不看在眼裡。夫人有雙笑盈盈的大眼睛,穿的衣服質料輕薄,隨風飄逸。瑪麗用「滿滿的蕾絲」來形容這些服飾。今天早晨,媽媽身上的衣服,似乎比平常點綴了更多蕾絲,眼裡卻不帶一絲笑意。媽媽杏眼圓睜、滿是恐懼,哀求似的仰望那位金髮膚白軍官的臉龐。

 

「狀況有那麼糟嗎?噢,是真的嗎?」瑪麗聽到媽媽說。

 

「很慘,」年輕人抖著聲音說:「真的很慘,萊尼克斯太太。你早該在兩個星期以前進山裡避難的。」

 

夫人焦慮的絞著雙手。

 

「噢,我知道我早該去的!」她嚷嚷:「我留下來只是為了參加那場愚蠢的晚宴,我真傻!」

 

就在那一刻,僕人的宿舍突然傳來哭號,媽媽一把揪住青年的胳膊。瑪麗全身打著哆嗦站起來。哀號聲愈來愈狂亂。

 

「怎麼啦?怎麼啦?」萊尼克斯太太倒抽一口氣。

 

「有人死了,」年輕軍官回答:「你怎麼沒說僕人之間已經爆發疫情了?」

 

「我又不知道!」夫人高喊:「跟我來!快跟我來!」她轉身奔進屋裡。

 

接著,恐怖的事情接二連三發生,瑪麗終於明白了那天早晨的謎團。原來有種最致命的霍亂爆發了,大家像蒼蠅一般紛紛染病死去。奶媽前一天晚上就病倒了,剛剛就是因為奶媽死了,所以僕人們才在小屋裡哀嚎痛哭。還不到隔天,又有三個僕人一命嗚呼。僕人們因為害怕而逃之夭夭。恐慌氣息籠罩著每個角落,所有的平房裡都有垂死的人。

 

翌日,在一片混亂跟惶恐之中,瑪麗躲進育兒室,被大家所遺忘。沒人想到她,也沒人想要她。出了怪事,她卻被蒙在鼓裡。在那段時間裡,瑪麗哭個不停,睡睡又醒醒。她只知道大家病了,耳邊淨是神祕又駭人的聲響。有一次,她悄悄溜進飯廳,發現那裡空蕩蕩的。吃到一半的餐點就擱在桌上,椅子跟盤子被推開,彷彿用餐的人不知怎的急忙起身。她吃了點水果跟餅乾,因為口乾舌燥,又喝下將近滿杯的酒。她不知道這個酒有多烈,只覺得嚐起來甜甜的。不久,就覺得好睏,於是回到育兒室,把自己關在裡頭。小屋那邊不斷傳來哭喊跟倉促的腳步聲,她害怕極了。酒使她昏昏欲睡,幾乎撐不開眼皮。她躺在床上,好長一段時間不省人事。

 

她深陷夢鄉的那段時間裡,發生了不少事情。但她睡得好沉,小平房傳來的哭喊哀號,或是有東西被扛進扛出的聲音,一概都沒驚擾到她。

 

(未完待續)

 

 

| 作者簡介 |

法蘭西絲.霍森.柏內特 Frances Hodgson Burnett (1849-1924),
英國家喻戶曉的作家。生於英國曼徹斯特,後移民美國田納西州,一生出版過多部作品,最膾炙人口的兒童文學作品即為《祕密花園》(1909)、《小公子》與《小公主》等,作品曾多次改編成電影、電視劇以及舞臺劇。柏內特自然順暢的敘事、揉雜自然力量的描寫,讓無數大人小孩都對這座祕密花園心嚮往之。這也是為何《祕密花園》在出版百年後仍深具魅力,並於BBC二○○三年的大閱讀計劃中獲選為英國人的最愛小說(非兒童)的前一百強。

| 譯者簡介 |

謝靜雯,
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士,主修文學。專職譯者,熱愛兒少書。兒少小說有《禁忌圖書館》三部曲、《哥白尼的聖物》、《野林守護戰》、《檸檬水戰爭》、《魔寵》三部曲等。

 

 

祕密花園 | 從荒原到花園,帶給你勇氣與希望的百年文學經典 全譯本 The Secret Garden

HK$117.00價格
  • 作者 | AUTHOR

    法蘭西絲.霍森.柏內特 Frances Hodgson Burnett

  • 出版社 | PUBLISHER

    漫遊者文化 

  • 書號 | ISBN

    9789864899548

  • 出版日期 | PUBLICATION DATE

    2024/06/26

  • 出貨地 | PLACE OF DEPARTURE

    台灣

順便看看