top of page

由聚星樓走到許願樹,從吃山頭談到舞麒麟,40個短篇小故事,配合逾10位本地畫師的插畫,分享香港圍頭和客家人的起居生活、傳統風俗與民間傳説;帶你認識圍頭話與客家話,感受香港原居民的傳統文化。圍頭話和客家話都是香港開埠前通行的本土語言,承載着本地原居民的文化,亦是香港歷史中不可或缺的拼圖。隨着香港城市化,市區村落不復保留,這些語言僅在部份新界村落、個別家庭中使用,近年已有失傳趨勢,甚為可惜。香港本土語言是珍貴的非物質文化遺產,絕對值得我們全力保護與推廣。

 

| 目錄 |

 

自序一 劉擇明
自序二 鄧以楷

 

第一章 香港本土語言的過去與未來

香港本士語言簡介

圍頭話和客家話的發展

瀕危語言的保育推廣

故事集編寫及製作

 

第二章 圍頭話篇

圍頭話特色
圍頭話故事

 

皇姑嫁睇牛仔 / 大埔有老虎 / 楊侯傳說
丫髻山風水名穴 / 吉慶圍文物二三事 / 錦田便母橋
錦田樹屋 / 屏山古井 / 屏山聚星樓
打醮行香 / 圍村點燈 / 太公分豬肉
祭祖吃山頭 / 新界盆菜起源 / 茶粿同明仔
圍頭饞嘴妹 / 塱原生活記趣 / 田中生活雜憶
流浮山蠔香飄飄 / 阿牛出城記
 

第三章 客家話篇

客家話特色
客家話故事


熊家嫲 / 牙牙發 / 狗徑索 / 狐假虎威
人心節節高 / 老虎摎貓嘅故事 / 貓狗結怨
死食嘅廖官玉 / 塞翁失馬
曾貫萬致富傳說 / 客家才子宋湘
沙田山廈圍曾大屋 / 柴灣羅屋民俗館
荃灣三棟屋博物館 / 錦田江夏圍大宅
林村許願樹 / 舞麒麟迎親 / 茶粿摎清明仔
製鹽教友村鹽田梓 / 早禾坑村生活點滴

附錄

附錄一 圍頭話語音系統

附錄二 客家話語音系統

附錄三 拼音便覽

後記

 

| 內容節錄 |

 

自序一 劉擇明