赫胥黎短篇小說選，中文譯本首次問世
在新世界之外，這裡尚有人性的美妙

身為現代散文與社會評論的巨擘，赫胥黎將此兩者融入他傑出的短篇小說裡。本書精選國外讀者與評論家最喜愛的六篇故事，讓中文讀者深入感受赫胥黎不同於《美麗新世界》的寫作功力與大師風貌。

赫頓周旋在不同女性之間，一位女子蒙娜麗莎的微笑讓他跌入萬劫不復的深淵；
藝文人士要為高齡畫家籌辦提勒森盛宴，連串脫序事件使得榮耀盛會變成鬧劇；
移居鄉間的夫婦意外發現數學天才少年阿基米德，少年的家人無力栽培，喜愛少年的房東太太更製造出重重阻礙；
工業鉅子喬德倫自知被騙，依然對那個年輕女騙子一往情深；
戴上單片眼鏡明明變得相貌堂堂，為何在派對上還是不討人喜歡？
千面葛瑞絲是赫胥黎「近乎完美的傑作」（《新政治家》評論），描述平凡的葛瑞絲周旋在丈夫、仰慕者、時髦畫家、凶暴情人之間，每一份愛，她都全心全意付出……
 
| 目錄 |
 
蒙娜麗莎的微笑
提勒森盛宴
少年阿基米德
喬德倫
單片眼鏡
千面葛瑞絲
 
| 內容節錄 |
 
「先生，史朋絲小姐馬上就會下來了。」

赫頓先生聽言之後並未轉過頭來看她，只冷冷地說道，「謝謝妳。」對赫頓來說，簡妮特．史朋絲的這位侍客女僕簡直醜呆了，她好像是故意長得這樣醜，那種讓人受不了甚至於看她一眼都會有點罪惡感的醜。其實他根本連看都懶得看她一眼。他聽到門在身後關上的聲音。現在整個大廳就只剩下他一個人了。赫頓站起身來，兀自在房間裡信步四顧。

赫頓先生駐足在一個橢圓形的鏡子前，微微欠身以便看清楚自己的臉，他用他那保養得宜，嫩白無瑕的手指輕撫嘴上的鬍鬚。這略帶捲曲的紅色鬍鬚簡直就像二十年前，一點都沒變。他的頭髮也一直保持著原來的色澤，而且也沒有任何可能禿頭的跡象，只是髮際線稍微變高了一點。赫頓欣賞著自己那光滑、明亮的額頭，不禁帶著微笑自言自語起來，「還真很像莎士比亞啊。」

他就是女人口中所謂男人中的男人，那也是為什麼女人喜歡他的原因。她們喜歡他，不就是因為那捲曲的鬍鬚，還有那飄盪在身邊若隱若現的煙草氣味嘛。赫頓忍不住露出一絲得意的微笑，他有時還滿喜歡開開自己的玩笑，基督學院之女？不是，不是，他是那些女人的救世主，太帥了，太帥了。他此刻真希望身旁有人，他就可以講這個笑話給他們聽，只不過哎呀，可憐的簡妮特可能沒有欣賞這類笑話的程度。

突然，他隱約察覺史朋絲小姐已經在房內了，而且就站在門邊。赫頓感覺自己好像被設計了，史朋絲小姐這樣悄悄地像幽靈一般出現，還真讓他有點措手不及。也許她一直都在那邊，而且還看到了他剛剛對鏡自照。應該不可能吧，但他還是覺得不太舒服。

赫頓擠出一絲微笑，伸開雙臂迎向史朋絲並且說道，「妳嚇了我一跳。」

史朋絲小姐也報以微笑，她那如蒙娜麗莎般的神祕微笑。那是有一次他半諷刺半諂媚對史朋絲的微笑所做出的形容，史朋絲倒是很認真地接受了他的「讚美」，因此每一次見面時，她都要努力地做出符合達文西畫筆下這個標準的神祕笑容。史朋絲在赫頓跟她握手時，依然靜默地保持著笑容，因為當年的蒙娜麗莎一定也是這樣的。

「祝願妳一切都好，」赫頓說道，「妳看起來真是不錯。」
 
她的臉孔長得多詭異啊。為了做出蒙娜麗莎的微笑，原來就小的嘴唇略微向前噘起，中間出現一個小孔，結果就像是要吹口哨一樣，從前面看起來也很像是一個筆插座。嘴唇上方有個形狀不錯、略帶鷹鉤的高挺鼻子，眼睛很大，眼眶深陷而炯炯發亮，大眼、發亮、深陷又偶而充滿血絲，透露出一絲絲墮落甚至淫蕩的感覺。她的雙眼確實生得很好，但是相對上較為嚴肅，那個筆插座可用來做出蒙娜麗莎的微笑，但眼睛所透露出的表情卻是一成不變。再上面則是描黑得很刻意，向上誇張揚起的眉毛，如同古羅馬護士長般洋溢著權威的氣息。至於再上一層，她的頭髮也如羅馬女人一般烏黑發亮；簡單地說，從眉毛以上，看起來就像是古羅馬皇后艾格麗皮娜。
 
「我正好在回家的路上經過這裡，所以就來拜訪一下，」赫頓接著說道，「回到這裡真好。」赫頓邊說邊用手指向桌上的盆花、窗外的陽光以及一片昂然綠意，「在城市裡忙完一天之後再回到鄉下，真是太好了。」
 
此時已經坐著的史朋絲隨手指了一下身邊的椅子。「不行，不行，我就不坐了，」赫頓說道，「我需要快點回家看看可憐的艾米麗究竟怎麼樣了，她今天早上的情況很差。」只不過，他還是挨著史朋絲坐了下來，「主要是那個麻煩的肝寒顫，她常常有這個問題，唉，女人……」赫頓停下來，乾咳了幾聲，似乎是想掩飾他剛才脫口而出，感覺上不太適當的話。赫頓本來是想說，有消化能力障礙的女人真不應該結婚，但這種說法實在太過殘酷，而且他自己也並不真正相信那個說法。另一方面，史朋絲小姐也是一個堅信永恆不滅及靈魂附體的人。赫頓接著說，「艾米麗也希望快點好起來，她希望妳明天能來一起午餐，妳能來嗎？來吧！」赫頓帶著企圖說服的笑容說道，「妳知道，這同時也是我的邀請。」
 
史朋絲小姐雙目低垂，並沒有立即回應。赫頓則覺得他似乎看到史朋絲雙頰羞紅，他一邊摩挲著唇上的鬍鬚一邊思索著，看來她是有意的。
 
「如果你認為艾米麗的身體已經復原得差不多，可以接待訪客了，那我就很願意前往。」
 
「當然，當然，妳來的話，她會很高興，我們兩個都會很高興，婚姻生活裡，三個人作伴通常都好過兩個人。」
 
「哎呀，你這樣說，是不是太過那個了一點。」

其實赫頓一直很習慣於在別人說最後一句話的當頭予以回擊，因為他覺得最後出口的那個字最讓他受不了。但這次他並沒有這麼做，反而正經八百地聲明，「不是啦，我只是想說出一個讓人鬱悶的事實，妳要知道，現實的問題從來就不容易符合理想，但這個現實也不會讓我放棄理想。真的，我確實也全心全意相信兩人之間完美結合的理想性，我認為這是可以理解的，我十分有把握。」

接著他就帶有深意地將話打住，並且以略帶誇張的表情看著史朋絲，等候她的回應。這個今年已經三十六歲但還十分鮮活的處女，自然還有其迷人之處，而且帶著謎一般的氣質。史朋絲小姐並未回應赫頓的話，只是繼續保持著微笑，只不過赫頓對這個「蒙娜麗莎的微笑」已經有點厭煩了，他於是站起身來。

「我真的該走了，再會囉，謎一般的蒙娜麗莎。」

聽到這話的史朋絲更是努力牽動口鼻之間，把微笑做得更蒙娜麗莎了。赫頓接著擺出了一個義大利辛逵森托時期文化人最喜歡的姿勢，捧起史朋絲的手深情一吻。這是他第一次這麼做，史朋絲似乎也沒有不好的反應，「很盼望明天早早來到，妳會來吧？」

為了等待她的回答，赫頓於是再次吻了史朋絲的手，可是她還是沒有反應，赫頓只好轉身離開，史朋絲則陪他走到門廊上。

「你的車停在哪裡？」史朋絲問道。

「在車道的入口處。」

「我陪你走過去。」    

「不用，不用，」赫頓故作俏皮又有點嚴肅地說，「不可以，我不准妳。」

史朋絲立刻回了一個蒙娜麗莎的微笑，然後略帶嬌嗔地說，「可是我想陪你過去。」
 
赫頓舉起手來再次說，「不用啦。」然後做了一個似有似無的飛吻手勢，轉身踮著腳尖像個小男孩一樣跑下車道。他對自己的小跑步幾乎有點自豪的感覺，多麼青春充滿活力啊。不過儘管如此，他還是頗為慶幸車道沒那麼長，在最後一個轉角，也就是即將看不到身後房子的當兒，他停步下來做了一個漂亮的轉身，史朋絲小姐還帶著蒙娜麗莎的微笑站在階梯上，他舉起手揮了一揮，朝著她的方向拋了一個準確無誤的飛吻。然後，再次展開姿態優雅的小跑步，轉身繞過最後一叢綠籬，一旦離開房子的視線之後，他就開始減緩步伐，最後終於換成走路。他從口袋掏出手帕，伸入領口內抹去濕答答的汗。真是個蠢蛋啊，還有像史朋絲這麼蠢的蠢蛋嗎？沒有了，除了他自己吧。不過他還算好的，因為他至少知道自己蠢，而且還義無反顧地蠢。至於為什麼義無反顧呢？哎呀，這是他自己的問題，也是其他人的問題……。

此時他已走到車道入口，路邊停著一輛豪華轎車。

「麥納比，我們回家吧，」司機麥納比用手輕觸帽沿示意接到指示。赫頓在打開車門上車之際又說，「跟往常一樣，經過十字路口的時候停一下，好吧？」然後就一頭鑽進陰暗的車內。

「哎唷，我的小泰迪熊，你怎麼這麼久沒來看我了。」那是一個清新充滿稚氣的聲音，卻在母音發音上透露出略嫌粗鄙的工人階級身分。

赫頓彎下巨大的身軀，像隻野獸找到地洞般，動作敏捷地竄進車裡。

赫頓隨手把車門關上然後說道，「有嗎？有那麼久嗎？」此刻，車子開始向前移動。

赫頓坐進後座之時感到一股暖意包圍上來，「妳如果覺得時間過了很久，那一定是因為妳太想我了。」

「我的小泰迪熊……」對方發出一聲滿足的嘆息，然後輕輕地將頭靠在赫頓的肩上，赫頓則陶醉地側過臉來注視著這個如嬰兒般的美麗小圓臉。

「妳知道嗎？桃樂絲，妳看起來真的很像露易絲．克魯奧的畫像。」赫頓一邊用張開的手指梳理自己的一頭捲髮。

「誰是露易絲．克……什麼來著？」桃樂絲的聲音似乎是從遠處飄來。
 
「她是，哎呀，已經是過去的人了。總有一天，我們都會成為『過去』。與此同時……」
 
赫頓俯下身來吻遍了桃樂絲那嬰兒般的臉龐，汽車繼續平穩地向前急駛，透過隔離前座的窗子，可以看到麥納比堅實、像雕像般的背部。
 
「你的手，」桃樂絲在赫頓耳邊低聲說道，「哎呀，你不要碰我，我感覺好像觸電一樣。」
 
赫頓喜歡的正是她說話時所顯出的純潔似呆蠢，她們為什麼要等這麼久，才會發現自己身體的奧妙之處！
 
「不是我讓妳觸電的，電流就在妳自己的體內。」赫頓再次親吻她，並且低聲呼喊她的名字，桃樂絲，桃樂絲，桃樂絲。他一面親吻著她所湊上來的喉嚨一邊思索著，這就像條海毛蟲一樣，又軟又白，像個等著祭刀割下的喉嚨。海毛蟲其實是像條披有色彩斑爛絨毛的香腸，看起來相當詭異。也或者，桃樂絲是條海蔘，在遇到緊急狀況時會內外翻轉？現在他真的覺得自己有必要再跑一趟那不勒斯，去參觀一下那邊的水族館，這些水族生物真是太妙、太引人入勝了。
 
「哎唷，我的小泰迪熊」（沒完沒了的動物學，只不過他是陸上動物），「小泰迪熊，我真的很幸福，很快樂。」
 
「我也是。」赫頓說道。但，真的是這樣嗎？
 
「可我想知道我們這樣做到底對不對？小泰迪熊，告訴我，我們這樣是對還是錯？」
 
「哎呀，親愛的，過去三十年我都在想這件事，但都還沒弄懂呢。」
 
「認真點嘛，小泰迪熊，我想知道這樣做對不對，我跟你在一起並且相愛，當你觸摸我的時候，會讓我感覺像是觸電，這樣對嗎？」
 
（未完待續）
 
| 作者簡介 |

阿道斯．赫胥黎，英國作家，以小說及散文聞名於世，也出版過短篇小說、遊記、詩與電影劇本，一九三二年的《美麗新世界》為其代表作品。

出生於英國著名世家，祖父是支持演化論的生物學者湯瑪斯．亨利．赫胥黎（Thomas Henry Huxley），兩個兄弟是知名生物學家和生理學家。十七歲就讀伊頓公學期間因感染角膜炎而近乎瞎了一隻眼，他因此放棄修習醫學與科學，也成為開始寫作的契機。一九二一年出版第一本社會諷刺小說Crome Yellow。

才智敏銳，作品以機智和悲觀諷刺著稱。被視為人道主義者、和平主義者、諷刺作家、不可知論者。常透過小說和散文表現對社會道德和理想的期許與批評，是現代思想的領導者，公認為那時代最傑出知識分子之一。曾七度提名諾貝爾文學獎。

| 譯者簡介 |

梁東屏，一九八九年至一九九八年擔任中國時報紐約新聞中心記者、主任。一九九八年至二〇一二年擔任中國時報駐東南亞特派員。現為香港亞洲週刊、新加坡新明日報、新加坡品雜誌、台灣人間福報、優傳媒專欄作家。
二〇〇二年隻身前往阿富汗採訪，獲得當年第十七屆吳舜文新聞獎採訪報導最優獎。
著作：《一個人＠東南亞》、《閒走＠東南亞》、《說三到四＠東南亞》、《閒嗑牙＠東南亞》、《搖滾——狂飆的年代》、《爛人情歌》、《醬油稀飯》。
譯作：《南韓——下一個日本》、《種族戰爭》、《逃離東京審判》。