奇絕懸疑、淒美幽微的民間故事，
　　西方人透視日本之鏡。
　　集「物哀之美」、「幽玄之心」之大成！    
　　【※特別收錄日本名家妖怪幽靈畫作】

　　雪女愛上年輕英俊的樵夫，饒他不死，多年後男子卻因為妻子背叛兩人的約定……
　　瞎眼的琵琶琴師芳一，夜夜被帶到神祕貴族面前獻唱，住持派人跟蹤他竟發現……
　　離家多年的武士，發現前妻仍不離不棄守在破屋裡，他以為自己重拾幸福，誰知隔天……
　　女工與人打賭，隻身到傳說中幽靈出現的瀑布，贏了賭注的她，卻失去最寶貝的東西……
　　商人看見年輕女孩在路邊掩面哭泣，沒想到他的一番好心竟是一連串恐怖的開端……

　　《怪談》取材於日本流傳已久的民間奇譚，是小泉八雲竭力領悟日本文化精髓後的創作，八雲獨有的世界觀與人生觀，使這些故事超越了單純的「妖怪故事」或「鬼故事」，成為卓越精湛的文學結晶。

　　在《怪談》裡，可以看到男女的情愛糾葛凝聚的執念、雪女與柳樹精的深情不悔、附身在鏡子裡的少女幽魂、深夜在路旁惡作劇嚇人的貉子、願意為櫻花樹獻出生命的武士……在深信「萬物皆有情」的小泉八雲眼中，這些古老的日本傳說無疑體現了人類與自然萬物的靈魂交流，更是日本自古以來「物哀之美」「幽玄之心」兩大美學之集大成。

　　本書精選小泉八雲怪談作品集《怪談》《骨董》《明暗》《天川綺譚》《日本雜記》中二十六篇最膾炙人口的故事，題材豐富多變，其風格或詼諧，或溫馨，或諷刺，或發人省思，或淒美感人，如幻似真，迷離恍惚的氛圍，堪稱日本近代恐怖美學的源頭，對日本電影、電視劇、動漫、文學小說影響至深。

　　【獨家收錄小泉八雲文學與日本妖怪特輯】

　　〔小泉八雲文學特輯〕
　　日本近代怪談文學鼻祖——小泉八雲
　　．一個英國人竟成日本近代妖怪文學鼻祖？
　　‧西方人透視日本之眼，造就日本近代妖怪文學經典
　　日版《聊齋》，妖怪文學經典，日本近代幽玄之心始祖
　　‧英文版《怪談》與幕後推手——翻譯家．平井呈一
　　‧電影《怪談》的美學革命
　　小泉八雲的足跡
　　‧松江市小泉八雲故居‧小泉八雲紀念館
　　‧新宿小泉八雲故居‧小泉八雲紀念公園‧雜司谷小泉八雲墓地
　　文豪趣談
　　‧照片之謎？大師的右臉比較上相？
　　．小泉八雲與夏目漱石之間不可思議的緣分

　　〔日本妖怪特輯〕
　　小泉八雲《怪談》日本地圖
　　《怪談》中出現的妖怪
　　‧雪女‧平家蟹
　　‧貉‧野箆坊‧轆轤首
　　日本三大怪談
　　‧皿屋敷‧四谷怪談‧牡丹燈籠
　　日本三大妖怪
　　‧河童‧鬼‧天狗
 
| 目錄 |
 
【小泉八雲文學與日本妖怪特輯】

〔小泉八雲文學特輯〕
日本近代怪談文學鼻祖——小泉八雲
．一個英國人竟成日本近代妖怪文學之祖？
‧西方人透視日本之眼，造就日本近代妖怪文學經典

日版《聊齋》，妖怪文學經典，日本近代幽玄之心始祖
‧英文版《怪談》與幕後推手——翻譯家．平井呈一
‧電影《怪談》的美學革命

小泉八雲的足跡
‧松江市小泉八雲故居‧小泉八雲紀念館
‧新宿小泉八雲故居‧小泉八雲紀念公園‧雜司谷小泉八雲墓地

文豪趣談
‧照片之謎？大師的右臉比較上相？
．小泉八雲與夏目漱石之間不可思議的緣分

〔日本妖怪特輯〕
小泉八雲《怪談》日本地圖

《怪談》中出現的妖怪
‧雪女‧平家蟹
‧貉‧野箆坊‧轆轤首

日本三大怪談
‧皿屋敷 ‧四谷怪談 ‧牡丹燈籠

日本三大妖怪
‧河童 ‧鬼 ‧天狗

《怪談》
無耳芳一
鴛鴦
阿貞的故事
乳母櫻
計略
鏡與鐘
食人鬼
貉
轆轤首
被埋葬的祕密
雪女
青柳的故事
十六櫻
安藝之助之夢
大力傻子

《骨董》
幽靈瀑布的傳說
茶碗之中
常識
阿龜的故事
忠五郎的故事

《明暗》
和解

《天川綺譚》
鏡中少女

《日本雜記》
梅津忠兵衛
守約
毀約
果心居士
 
| 內容節錄 |
 
雪女
 
武藏國某座村莊中，住著名叫茂作和巳之吉的兩名樵夫。這件事發生時，茂作已老邁年高，而徒弟巳之吉還是個十八歲的小伙子。
 
兩人每天結伴前往距離村莊兩、三里路的森林。前往森林的路上有一條大河，河上有渡船。過去人們曾在渡船場所在之處搭過好幾座橋，但每次蓋好橋之後，總會被洪水沖走。這條河一旦泛濫，普通的橋是撐不住的。
 
某個寒冷的傍晚。茂作和巳之吉下山返家的路上，碰上了暴風雪。兩人在暴風雪之中走到渡船場，然而只見小舟繫在對面岸邊，卻遍尋不著船夫的蹤影。兩名樵夫只好先躲進船夫休息的小木屋中，兩人都很開心可以找到遮避風雪的地方。
 
木屋中既沒有火盆，也沒有可供生火的地方。裡頭僅僅鋪了兩塊榻榻米，只有一個出入口，連扇窗都沒有。茂作和巳之吉緊緊關上入口的門板後，將身上穿的蓑衣蓋在頭上，便直接躺下休息。一開始，他們還感受不到寒冷，心想暴風雪不久之後就會停歇。
 
年老的茂作躺下後很快就入睡了，但年紀尚輕的巳之吉，很長一段時間聽著呼嘯的風聲和毫不停拍打著門板的雪聲，遲遲無法入眠。潺潺河水聲變成轟然巨響，小木屋彷彿在大海上載浮載沉的小舟，左右搖動嘎吱作響。風雪極其猛烈，隨著夜色加深，寒氣也變得更加逼人。巳之吉躲在蓑衣之下瑟瑟發抖，但終究還是不知不覺地在刺骨寒風中進入了夢鄉。
 
一片片打在臉上的雪花，讓巳之吉驚醒過來。原本應已緊緊關上的門板，不知何時被人打開了。透過積雪的反光，巳之吉看見一名女子站在木屋中。女子穿著一身白衣，屈身站在熟睡的茂作之上不斷朝他吹氣，她呼出來的氣宛如一道白色煙霧。就在此時，女子轉向巳之吉，彎下身子朝他靠近。巳之吉試著發出聲音，但不知為何，聲音卻出不來。白衣女子越來越靠近，她的臉龐幾乎就要碰上巳之吉了。女子的眼神凌厲，令人毛骨悚然，但臉孔卻是美若天仙。
 
女人凝視著巳之吉的面容好一陣子，最後終於露出微笑，低聲說了這幾句話：
 
「我本來也想讓你跟這個人落得一樣的下場，不過卻越來越覺得不忍心。畢竟你還年輕啊！
 
「巳之吉，你真是個討人喜歡的人。我不會傷害你的。但是，你絕對不可以告訴別人今晚看到的事情。即便是你的娘親也不准說。你有沒有說，我都知道。要是你說了，我就會殺了你。聽見了嗎？好好記住我說的話！」
 
女子說完這些話之後，便轉過身去背對巳之吉，直接走出了門口。
 
女子一走，巳之吉立刻關上入口的門，拿起好幾根原本就放在木屋裡的木棒堆在門前，以防有人再推門入內。
 
但是，他又仔細想想，更覺得不可思議。巳之吉心想：「是風吹開了門嗎？看來我大概是做夢了，在雪地反光下，不小心將門口吹進來的某種東西看成了白衣女子吧？」他叫了叫茂作。不過，老人沒有回答。他驚訝地在黑暗中伸手尋找茂作，手碰到了茂作的臉，老爺子的臉早已變得跟冰雪一樣冰冷，茂作已經僵硬死亡了。
 
直到天亮，暴風雪才停了下來。天亮後，回到木屋來的船夫發現了凍死的茂作屍體，以及一旁不省人事的巳之吉。巳之吉獲救後，很快就清醒了過來。然而，或許是當天夜裡地凍天寒，凍傷了身子骨，巳之吉在那之後病了很長一段時間。茂作老爺子的死，對他心靈造成相當大的陰影，也是原因之一。但是，關於那個白衣女子的幽靈，巳之吉始終不曾對任何人提過半句。不久之後，巳之吉痊癒了，他又回去從事樵夫的工作，每天早上獨自前往森林，傍晚揹著薪柴下山返家。巳之吉的母親則幫忙拿薪柴去賣。
 
翌年冬季。
 
某天傍晚，巳之吉回家路上，發現同一條路前方走著一個獨自旅行的年輕姑娘。她是個身材高挑纖細、容貌標緻的少女。巳之吉向她打招呼，姑娘也微笑回應。她的聲音宛如小鳥啾啁，清脆悅耳。
 
巳之吉和姑娘並肩同行，天南地北地聊著。姑娘說她名叫阿雪，不久前雙親離世，現在正在前往江戶的路上。她在江戶有幾個親戚，雖然親戚們都一貧如洗，但是只要到了江戶，至少可以幫她謀得一份幫傭的工作。
 
巳之吉聽著聽著，逐漸被這個素不相識的姑娘給吸引住了，他越看越覺得姑娘才貌過人。
 
巳之吉詢問姑娘：「妳是否有論及婚嫁的男人？」姑娘笑著回答沒有。接著，換姑娘詢問巳之吉：「你有妻子了嗎？或者已經論及婚嫁，將來會成為你媳婦的人？」巳之吉回答：「不，我只有一個老母親得靠我奉養。我還年輕，還沒想過討媳婦的事情。」
 
說完這些話之後，兩人默默不語走了好一段路。嘴上雖然沒說，但你來我往的眼神已說明了一切。當他們抵達村莊時，兩人的心早已暗生情愫。
 
（未完待續）
 
| 作者簡介 |

小泉八雲，原名拉夫卡迪奧．赫恩（Lafcadio Hearn），一八五○年出生於希臘，母親是希臘人，父親是英國軍醫。赫恩在英國受教育，曾在美國擔任記者。

赫恩於一八九○年赴日，抵達日本後不久，赫恩發現日本人民的生活方式、性情與對萬物的感受，都與自己完美一致，於是考慮在日本另謀新職永久居留。

他曾先後在島根縣松江中學、熊本第五高等學校（今熊本大學）、東京帝國大學（今東京大學）和早稻田大學授課。赫恩與島根縣松江中學的英語教師小泉節子結婚，於一八九六年歸化日本，改名為小泉八雲。

小泉八雲深愛日本充滿魅力的文化及風土人情，妻子節子為了不通日文的他蒐集許多日本鄉野奇譚及民間故事，八雲將這些有趣的故事，以英文寫成短篇，集結成《怪談》《骨董》等書。在平井呈一的翻譯推廣下，小泉八雲成為日本怪談文學鼻祖，對日本乃至整個東方恐怖文學、美學均產生深遠影響。

小泉八雲一生從事於日本文化的研究，寫過不少向西方介紹日本和日本文化的書，在促進東西文化交流與相互瞭解上有極大的貢獻。其著作有：《怪談》《骨董》《幽冥日本》《內觀日本》《陌生日本的一瞥》等。

| 譯者簡介 |

黃瀞瑤，東吳日研所畢業，喜愛日語、日本文學及日本神話，也很喜歡看書買書。認為每一本書都是一個新世界，最喜歡的書籍類別是推理小說。將來的夢想是擁有一座私人牧場和私人圖書館。