top of page

◎二十一世紀紐約時報百大好書第20名。
◎改編電影《美式小說》獲奧斯卡最佳改編劇本、多倫多影展觀眾選擇大獎、「2023年AFI獎」10部最佳電影
◎2024年普立茲獎、美國國家圖書獎得主艾佛列特的經典之作。

這個世界要求你自我介紹兩次──
第一次是你真正的樣子,第二次是別人告訴你該有的樣子。

作家書不賣,家庭破碎,經紀人抱怨他寫的東西「不夠黑」,如何是好?

我走到文學書區,沒看見我的書,
我走到當代小說書區,也沒看見我的書,
但當我退後幾步時,我找到一個叫作非裔美國人研究的區域……
放了四本我的書,包括我的《波斯人》,
不過那本書乍看之下唯一和非裔美國人有關的地方,就只有我在書衣上的作者照而已。

席隆尼斯‧「孟克」‧艾利森的寫作生涯陷入谷底:他最新的手稿已被十七家出版社拒絕,這讓他格外受挫,畢竟他的前幾本小說可是「備受評論肯定」。他置身文壇邊緣,眼睜睜看著一本出自新人作家胡安妮塔‧梅‧詹金斯之手的小說:《我們住在貧民窟》迅速爆紅,滿是對非裔美國人群體的刻板印象,而她所謂的真實經驗,不過是「去哈林區拜訪親戚幾天而已」。
與此同時,孟克還得面對現實生活中的家庭悲劇——年邁的母親罹患阿茲海默症,病情急轉直下;他也仍未從七年前父親自殺的陰影中走出。
在憤怒與絕望之下,孟克匆忙寫出一本小說,意在嘲諷胡安妮塔那本暢銷書,並乘著怒氣要經紀人廣推這份稿子。他原本並沒有打算讓這部名為《我有病》的作品出版,更不認為有人會當真,但它卻真的出版了,以六十萬美金售出版權,用的還是「史泰格‧R‧利伊」這個假名,書名改成了《幹》。
很快地,這本小說成為文壇新寵。
孟克將如何面對突如其來的家庭變故,並挺過這場荒謬的職涯風暴?
 

| 編輯推薦 |

 

當代的諷刺大師艾佛列特,這個男人瘋起來連自己都婊!
文/張晁銘(大塊文化編輯)

「人們說我是南方作家,也有人說我是西部小說家、實驗小說家、推理作家,我覺得這些都有點好笑,我寫的就是小說。」
──帕西瓦‧艾佛列特(Percival Everett)

帕西瓦‧艾佛列特(Percival Everett),這個名字對台灣讀者而言恐怕十分陌生,但在太平洋的彼端,他在大學教文學,成名甚早,至今出版近40本書,涵蓋小說、短篇小說、詩歌、兒童故事等各種文類,體裁多變,獲獎無數,多次拿到美國黑人文學的最高榮譽赫斯頓/賴特遺產獎(Hurston/Wright Legacy Award),這個獎項設立於千禧年初,而首位小說類得主就是艾佛列特,可說他是美國當代黑人文學作家的代表……嗎?我不確定他會想被這麼稱呼,可以肯定的是,艾佛列特的作品時常運用諧擬(parody)的創作手法,放入滿滿致敬與他自稱的,如「病態般的諷刺」。

去年艾佛列特再創人生高峰,在多次入圍卻鎩羽而歸後,終於憑藉著小說《James》拿到了美國國家圖書獎與普立茲獎,書名的「James」不是打籃球的也不是007,而是馬克‧吐溫的文學經典《赫克歷險記》中,和主角赫克一起浪跡天涯的老黑奴吉姆(Jim),他為自己正名「James」。這本小說叫好又叫座,並且即將由史蒂芬‧史匹柏改編成電影;而距離艾佛列特上一次作品改編成電影,也不過是2023年的事──拿下當年奧斯卡最佳改編劇本的《美式小說》(American Fiction),改編自作家2001年的經典小說《擦除》(Erasure)。

這本小說的故事情節很簡單:

身為主角的孟克面臨嚴重的中年危機:書不賣,家庭破碎,經紀人抱怨他寫的東西「不夠黑」,該如何是好?他不願意向世界妥協,活成他們要他成為的樣子,最終他乘著怒氣化身為「史泰格‧R‧利伊」,寫了一本反串小說《我有病》,試圖告訴這世界:「你們的狗屁想法有多白癡。」然而,他錯了,這世界比他以為的更北七,因為這本小說深獲肯定,就算要把書名改成《幹》,出版社也搶著出,光是預付金就讓孟克賺到大把鈔票,一切生活問題都迎刃而解。

那麼,一邊是自己的藝術與生活堅持,一邊是名利雙收的假化身,主角該擦除哪個身分?或者說,他有選擇的餘地嗎?

《擦除》絕對是一本可以讀很多遍的小說,每次閱讀都會有不同感受。

也許你對這位作者一無所知,又或許只看過電影《美式小說》,但你可以一樣可以聚焦在小說的兩條主線:美國出版業對黑人作家的刻板印象,與孟克的家庭敘事。然後看到主角的身分認同如何與社會期待相牴觸,最後逐一地、無論是職業還是個人生活,方方面面都被「擦除」了。與此同時,你還會收穫一部滿滿「幹」話的中篇小說,讀起來爽度十足。

當你讀完意猶未盡,開始查找相關的資料,你可能會開始注意到作者將各種翻玩諧擬致敬藏在何處,例如席隆尼斯‧「孟克」‧艾利森(Thelonious “Monk” Ellison),名字來自著名鋼琴爵士家Thelonious Sphere Monk,而姓氏致敬了美國國家圖書獎首位黑人得主拉爾夫‧艾里森(Ralph Ellison)。你也會發現書中有多處致敬拉爾夫的經典名作《隱形人》(The Invisible Man,或譯《看不見的人》)的場景與對白。

那本主角在書店裡面看到,充滿對黑人的刻板印象卻超級暢銷的《我們住在貧民窟》,也部分參考自賽菲爾(Sapphire)的《珍愛人生》(Push),對這類貧民窟奇觀小說做出了諷刺。

甚至你會發現連那本以為是作者隨便亂寫的《幹》,都有所本,來自活躍於1940年代的黑人作家理查德‧賴特(Richard Wright)的《土生子》(Native Son)。而孟克的角色設定更完全是作者在自婊,大學文學教授、整天寫些什麼希臘羅馬神話的戲仿作品,是很屌啦,但沒人要看;而艾佛列特真的出版過相關主題的小說,還不只一本。可說是萬物都可致敬、萬物都可婊,這個男人瘋起來連自己都婊。

總歸一句,《擦除》的魅力就在於,很多地方你會以為作者在胡鬧亂寫,但細細品味,會發現不只有致敬,也有很多相互呼應對比的巧思。

然而,它終究是一本20多年前的小說了,即使它再經典,放到現在還有讀的必要嗎?我想《紐約時報》在二十一世紀百大好書的推薦詞中,就可以說明一切:「二十多年前,遠在這部小說被改編成奧斯卡得獎電影之前,艾佛列特就巧妙地以文學諷刺手法描繪出一個世界:在那裡,一位才智過人的小說家兼教授席隆尼斯‧「孟克」‧艾利森,唯有委屈創作出最符合刻板印象、最像貧民窟的黑人苦難形象時,才得以贏得主流成功。要是接下來這幾十年能讓這個概念顯得荒謬過時就好了;可惜,即使是二○二三年的改編電影,唯一改變的,只有片名:《美式小說》(American Fiction)。」

 

| 目錄 |

 

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
《我有病》
一/贏
二/也
三/自由
四/給
五/氛圍
六/性愛
七/電視
八/吃
九/九毫米手槍
十/東西
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章

 

| 內容節錄 |

 

 

第一章(節選)

我的日記記的是私事,但因為我無法得知死亡何時將臨,且很遺憾地,我從未認真考慮過自我了結,所以我擔心會有其他人讀到這些紙頁,但畢竟我到時都死了,對我來說,誰讀到了些什麼,又是什麼時候讀到,應該也不是太重要了。我名叫席隆尼斯.艾利森,是個小說家,一想到會有人找到我的故事並閱讀,這番自承就令我痛苦,因為只要故事的主角是作家,我總會覺得超解的。所以,我在此將宣稱自己是其他身分,假如這些身分不算真正的我,那也是另一面的我,即兒子、弟弟、釣客、藝術愛好人士、木工。如果真要說有什麼原因,我才選擇了這最後一個會讓人長繭的消遣,只因它讓我母親感到丟臉,她多年來總硬是要把我的小卡車叫作旅行車。我是席隆尼斯.艾利森,叫我孟克。

 

 

我擁有深棕色的膚色、捲髮、闊鼻,我有些祖先是奴隸,而新罕布夏州、亞利桑那州、喬治亞州有著蒼白膚色的白人警察也曾經拘留過我,所以我所生活的社會,告訴我:我是黑人,這就是我的種族。即便我還算會運動,我卻不太會打籃球。我會聽馬勒、艾瑞莎.富蘭克林、查理.帕克、雷.庫德,黑膠唱片和CD都聽。我在哈佛以最優等的成績畢業,每分每秒都恨透那裡了。我數學很好,我不會跳舞。我不是在市中心的貧民區或南方的鄉下長大的,我的家族在安納波利斯附近有一座平房。我阿公是醫生,我爸是醫生,我哥和我姐也都是醫生。

 

 

讀大學時,我是黑豹黨的成員(雖然那邊跟倒了差不多),主要是因為我覺得必須證明自己夠黑。我所生活社會裡的一些人,那些所謂的黑人,說我不夠黑,而社會稱為白人的那些人,也有人告訴我一樣的事,這種說法,主要都是關於我的小說,來自拒絕了我稿子的編輯和顯然被我搞到一頭霧水的書評,有時候,則是在籃球場上,在我投丟球並碎念著哎唷喂呀時,以下來自某個書評:

 

 

這本小說精雕細琢,擁有發展成熟的角色、豐富的語言、翻轉巧妙的情節,不過讀者會無法理解,這本改編翻玩艾斯奇勒斯《波斯人》的小說,跟非裔美國人的經驗有什麼關係。

 

 

某一晚在紐約的派對上,這是那種冗長的活動,寫作的人和想寫作的人,還有能夠幫助這兩種人開始或繼續寫作的人攪和在一起,那時有個又高又瘦,長得頗抱歉的作家經紀人跟我說,要是我可以不要再改寫翻玩什麼尤里比底斯和諧擬法國的後結構主義文人,安安分分好好寫毫不假掰的黑人生活、真正故事的話,那我就能賣一大堆書。我回他,我在過的就是黑人生活,比他能想像得都更黑,我過去是這麼活的,未來也會這麼活下去,他於是撇下我和一名正嶄露頭角的表演藝術家/小說家聊天,她最近在州長的豪宅前,扮成草坪騎師雕像連續站了十七個小時。他還隨意撥弄著對方其中一根編成髒辮的接髮,並朝我的方向比了個讚呢。

 

 

所謂毫不假掰的嚴酷真相,就是我幾乎沒在思考種族的事。我真的有在好好認真思考這事的時候,完全是出於我沒在思考所帶來的罪咎,我不相信種族這檔事,我相信的是會有人開槍打我、吊死我、誆我、試圖阻擋我,因為他們確實相信種族,因為我的棕膚、捲髮、闊鼻、奴隸祖先。可是事情就是這樣子。

 

 

鋸子用以切割木頭,要嘛順紋理縱剖,要嘛橫切。縱切鋸沿著紋理可以切得相當滑順,但要是逆著紋理,就會切碎木頭,這完全取決於鋸齒的幾何設計,形狀、尺寸、排列方式,還有在鋸片上的傾斜角度。橫切鋸的鋸齒通常比縱切鋸的鋸齒還小,縱切鋸的巨大鋸齒會迅速削去木材,且鋸齒間距也較廣,可以讓刨花落下,鋸子就不會卡住,橫切鋸的鋸齒鋸道較寬,鋸齒向後傾斜形成尖角,這些尖角有助於劃開木頭表面,再乾淨俐落鋸開紋理。

 

 

我來到華盛頓發表論文,是一場「新小說」學會的研討會。這文章我只能說是還算喜歡,我之所以決定參加,並不是有多喜歡這個組織、成員或宗旨,而是因為我媽和我姐依舊住在華府,且距離我上次來已經三年了。

 

 

我媽原先想在機場和我會合,但我拒絕給她航班資訊,此外,我也沒告訴她我會待在哪間飯店。我姐沒提議說要來接我,麗莎八成不討厭她的弟弟我啦,但在我們很小的時候,情況就滿清楚的了,她覺得我沒什麼用處,現在也還是這樣子,我在她眼裡太虛無縹緲了,生活在抽象的漩渦之中,和真實世界疏遠。她掙扎著念完醫學院,我卻不知怎地,很顯然「連本書都沒打開」就輕輕鬆鬆大學畢業,這當然是假話,但她始終深信不疑。

 

 

而在她每天都冒著生命危險穿越抗議警戒線,以提供貧窮女性健康照護,包括假如她們想要的話,也協助墮胎時;我卻在釣魚、鋸木、撰寫內容稠密的晦澀小說、教授一群青澀生嫩的加州知識分子俄國形式主義。但假如說她對我還算是冷淡,那對我哥就可以說是冷若冰霜了,我哥是賺大錢的整形名醫,住在亞利桑那州史考茲谷,比爾有老婆和兩個小孩,但我們都知道他是男同志。麗莎不喜歡比爾,並不是因為他的性傾向,而是因為他行醫不為別的,只為發大財。

 

 

我偶爾會幻想,我哥和我姐以我為榮,因為我的書,即便他們認為這些書根本沒辦法讀、無聊、只不過是某種奇觀。如同我哥某次指出的,當時我父母正在和一些朋友稱讚我的成就,「你他媽就算拿鵝卵石擦屁股,他們也會表現成這樣啦。」在他說這話之前,我就心知肚明了,可真正聽到還是讓人滿洩氣,他接著又補充,「也不是說他們沒有以你為榮的權利。」沒說出口,但頗為明顯的言下之意,便是他們有權利以我為榮,但沒有理由,我當時肯定還多少有點在乎吧,因為他的話激怒了我,然而,到了現在,我其實還滿欣賞比爾跟他所說的話,雖然我已經四年沒和他見面了。

 

 

研討會是在五月花號飯店舉辦,但由於我不喜歡會議,也對與會人士不怎麼感興趣,我於是另外訂了一間附早餐的小旅館,在杜邦圓環附近,叫作塔巴德旅店。對我來說,這地方最吸引人的特色,就是房裡沒有電話。我入住、拿出行李、沖了個澡,接著用大廳的電話打去我姐的診所。

 

 

「哦,你到了啊。」麗莎表示。

 

我並沒有對她指出,「哦,你順利抵達啦」聽起來會棒上非常多,只是回答,「對。」

 

「你打給媽了沒?」

 

「沒,我想說她這時候應該在睡午覺吧。」

 

麗莎哼了一聲,聽起來像是同意,「那,我該去接你嗎?然後我們可以繞過去接老太太去吃晚餐?」

 

「好喔,我住塔巴德旅店。」

 

 

「我知道那間,一小時內會到。」她掛掉電話,我都來不及說再見、我會準備好的、或是不用麻煩了,下地獄去吧妳。不過我是不會這樣對麗莎說的,我實在太過欣賞她了,而且在許多層面上,我都希望自己可以更像她,她奉獻一生助人,但我從來就搞不清楚,她真的有那麼喜歡那些人嗎。她這種服務精神來自我爸,不管行醫讓他變得多有錢,他總是有一半的病人是看免錢的。

 

 

我爸的葬禮在華盛頓西北區舉行,是一次簡單卻規模浩大,又有點有機的活動。當時聖公會教堂外頭的街道擠滿了人,我爸媽從不上這座教堂,卻幾乎所有人都淚眼汪汪,並宣稱自己是由偉大的艾利森醫生接生而來到這世上,即便其中大多數人顯然都太年輕了,根本就不可能是在我爸還在執業時出生的。針對這個奇景,我至今依然無法理解,或為之創造出什麼意義。

 

(未完待續)

 

| 作者簡介 | 

 

帕西瓦‧艾佛列特 Percival Everett,南加州大學英語系名譽教授,著有二十多本書,並曾獲普立茲獎、美國國家圖書獎、赫斯頓/賴特遺產獎(Hurston/Wright Legacy Award)、國際筆會美國中心小說獎(PEN Center USA Award for Fiction)、與耶魯大學之溫登―坎貝爾獎(Windham–Campbell Literature Prizes)。作品多次入圍布克獎。

最新作品包括《詹姆斯》(James,以下書名皆為暫譯,榮獲美國國家書卷獎、普立茲獎、入圍布克獎決選、改編電影將由史蒂芬史匹柏執導)、《不博士》(Dr. No,入圍美國國家書評人協會獎小說類決選、榮獲美國筆會珍‧史坦獎)、《樹木》(The Trees,入圍布克獎決選及美國筆會福克納獎小說類決選)、《電話》(Telephone,入圍普立茲獎決選)等。

亦曾獲頒美國書評人協會伊凡‧桑德羅夫終身成就獎,《時代》雜誌評為二○二五年百大最具影響力人物。

根據本書改編的電影《美式小說》(American Fiction)於二○二三年上映,並榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎。現與妻子,同為作家的丹琪‧席娜(Danzy Senna),以及子女住在洛杉磯。

 

| 譯者簡介 |

 

楊詠翔,師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。
每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。
譯作包括小說《Queer》、《七殺簡史》、《黃色臉孔》、《Dark Souls 思辨的假面劇》、《四十我就廢》、《巴別塔學院》(合譯),非虛構著作《創建之道》、《沙丘:第二部》電影設定集、《美麗國度》等,共二十餘本,陸續增加中。
譯作賜教、工作邀約:bernie5125@gmail.com

 

 

擦除 | 奧斯卡得獎電影《美式小說》原著 Erasure: A Novel

HK$167.00價格
數量
  • 作者 | AUTHOR

     

    帕西瓦‧艾佛列特 Percival Everett

  • 出版社 | PUBLISHER

    大塊文化

  • 書號 | ISBN

    9786264330428

  • 出版日期 | PUBLICATION DATE

    2025/07/31

  • 出貨地 | PLACE OF DEPARTURE

    台灣

順便看看

繼續瀏覽
bottom of page