機會不是別人給予的，而是靠你自己抓住的——
幸福也是如此。

　　她的姓氏是從電話簿第一頁裡隨便挑出來的，名字是孤兒院院長從墓碑上看來的；
　　她從小就什麼都沒有，卻成了她追求幸褔、翻轉人生的利器……

　　★
　　親愛的長腿叔叔，

　　……孤兒的身分還是有些好處的。大學註冊組認為教養良好的姑娘不適合跟無父無母的孩子同住，破例讓我自己住一間房；而且因為是孤兒，住校也不會讓我想家想到崩潰。畢竟，沒人會想念孤兒院，對不對？

　　這裡沒人知道我在孤兒院長大，而叔叔你一個人就是我的爸爸、我的媽媽、我的奶奶，是我的弟弟、我的妹妹，是我的蘇珊阿姨、哈利舅舅。我家三代同堂，由你來當我全部的家人，你不會拒絕吧？？

　　——愛你的茱蒂

　　P.S. 說愛你也許不太恰當，但我總得找個人來愛。也許你有很多很愛你的家人朋友，不懂孤孤單單活在世上的感覺，但我很清楚……

　　★
　　茱蒂在孤兒院長大，因為一位匿名董事的贊助而得以上大學、脫離孤兒院。他要求的回報是茱蒂必須每個月寫一封信向他報告大學生活，也直接表明他永遠不會回信。茱蒂只看過他離開孤兒院前投射在牆面上的身影，看起來高高瘦瘦、有一雙大長腿，因此決定在信裡用「長腿叔叔」稱呼他。

　　聰慧又充滿想像力的茱蒂開始透過三天兩頭一封信，偶爾加上她拙拙的手繪圖，向這位她非常好奇頭髮是黑是白、還是已經禿頭的大恩人，生動、幽默地描繪自己的全新生活，包括課業上的成功與失敗、人際關係的進與退、對未來的徬徨與夢想等等。對一無所有的她來說，她的同學們不知道自己擁有什麼，使她們在與幸福面對面時也認不出來……

　　小時候，你是否曾經幻想自己是個孤兒？

　　《長腿叔叔》出版於1912年，時空背景雖然與現在截然不同，卻依舊受到全世界大小讀者歡迎，「孤兒」元素也從經典文學中受歡迎的一種「身份」設定，轉化為現代讀者心中重新審視自己生活的一種「心理」狀態。不論在成長期間或長大成人後，我們誰不曾感到孤獨與寂寞？不曾渴望前往不一樣的世界、放手去冒險與探索未知？

　　讓你的心偶爾當一次孤兒，跳脫「理所當然」的生活態度，以茱蒂的視線重新面對自己的世界。

　　或許，你也可以瞥見幸福像陣雨之後的彩虹一樣出現在眼前。

　　◆

　　「彩虹LIFE」系列特色：
　　● 獻給青少年的「小大人」成長經典系列
　　● 大人也能重溫、從中找到意義的永恆文學經典
 
 
| 目錄 |
 
第一部    憂鬱的星期三
第二部    潔露莎．艾伯特小姐給「長腿叔叔」史密斯先生的信
 
 
| 內容節錄 |
 
●十月一日
 
親愛的長腿叔叔：
 
我非常喜歡大學生活，而且因為是你供我上大學，所以我也非常喜歡你。我整個人欣喜若狂，每天晚上都興奮到睡不著。你一定很難想像，約翰．葛里爾之家的生活跟這裡差了十萬八千里。我做夢也想不到世界上竟然有這樣一個好地方。因為性別等原因而無法就讀這所女子大學的人，我真心為他們感到遺憾。我想你年輕時讀的大學應該也沒這麼棒吧？
 
我的寢室在頂樓，以前用作傳染病病房，新蓋的校內醫院落成後，病房才遷走。同一層樓還有另外三個女生，其中一個是大四學生，戴著眼鏡，老是要我們小聲一點，另外兩個是大一新生，一個叫莎莉．麥可布萊德，另一個叫朱麗亞．羅特勒奇．潘德爾頓。莎莉留著一頭紅髮，鼻子翹翹的，人很友善。朱麗亞出身紐約名門，到現在還把我當空氣。她們兩個住雙人房，我和那位大四生自己住一間。單人房很搶手，通常輪不到新生住，但我沒有特別提出申請就分到了一間。我想一定是註冊組認為，教養良好的姑娘不適合跟無父無母的孩子同住一房。看吧，我的身分還是有些好處！
 
我的房間在西北角，有兩扇窗戶，窗外風景宜人。跟二十個室友同住十八年後，現在獨住一間，好不安閒自在。我頭一次有機會認真認識潔露莎．艾伯特，我想我會喜歡她的。
 
你也會嗎？
 
★
 
星期二
 
學校正在組大一籃球隊，說不定我有機會入選。雖然我個頭小，但身手矯捷，身體結實有力。別人跳到半空中的時候，我可以快速切到她們腳下搶球。下午在操場練球十分暢快，眼前樹木一片紅黃交織，空氣中飄散著燃燒落葉的氣味。大家在場上又笑又喊，是我見過最快樂的一群女孩，而我是全場最幸福的一個！
 
原本想寫封長信，鉅細靡遺報告我的學習進度（李佩特院長說你想瞭解），可惜第七節課的鐘聲響了，我得在十分鐘內換上運動服到操場集合。你也希望我加入球隊吧？
 
你永遠的潔露莎．艾伯特敬上
 
附記（晚上九點）：
 
莎莉．麥可布萊德剛才把頭探進我房間說：「我想家想到不行，妳也是嗎？」我微微一笑回答：「不怎麼想，我應該能撐過去。」說到底，思鄉病絕對不會找上我！想念孤兒院成病這種事，聽都沒聽過，對吧？
 
●十月十日
 
親愛的長腿叔叔：
 
你知道米開朗基羅嗎？
 
他是中世紀盛名遠播的義大利藝術家。英國文學課的同學似乎都認識他，我以為他是哪位大天使，結果全班聽了哄堂大笑。可是那名字像極了天使，你說是不是？上大學的難關在於，大家會假設你本來就有一定學識，而你壓根兒沒有。雖然有時候很尷尬，但現在只要別人談論我聽都沒聽過的東西，我就會閉上嘴巴，回去查百科全書。
 
開學第一天我就鬧了大笑話，有人提到文學名家莫里斯．梅特林克，我卻問這號人物是不是大一新生，後來這件糗事還傳遍全校。不過無論如何，我在課堂的表現不輸別人，甚至還比有些同學聰明呢！
 
你想知道我怎麼佈置房間嗎？我以棕色和黃色為基調，營造和諧相稱的美感。淺黃色的牆壁配上我買的黃色丹寧布窗簾和抱枕，再擺上一張三塊美金的二手桃花心木書桌跟一把藤椅，地板鋪上咖啡色地毯。雖然地毯中間沾有墨漬，不過把椅子擺在上方就沒事了。
 
房間的窗戶很高，平時坐在椅子上沒辦法看到外面。我索性把櫃子上的鏡子拆掉，把坐墊放到檯面，再把櫃子移到窗前，這個高度正好能看到窗外。只要把抽屜一層層拉開，就有了可以上下自如的樓梯，非常舒適！
 
這些家具是莎莉在大四辦的跳蚤市場上幫我挑的。她在普通人家長大，很瞭解怎麼佈置房間。從小到大，我口袋最多只有五分錢，現在我拿著貨真價實的五塊美金買東西，還能找回些零錢，整個人心花怒放，這種感覺你不太懂吧？親愛的叔叔，我誠心感謝你給我零用錢。
 
世界上沒有人比莎莉有趣，而朱麗亞．羅特勒奇．潘德爾頓是最枯燥乏味的人。註冊組把她們排在同一間寢室還真妙。在莎莉眼中，什麼事都趣味無窮，連不及格也能一笑而過。但朱麗亞就不是了，她看什麼都不順眼，覺得一切索然無味，也不想花精力討人歡心。朱麗亞一心認為，只要是潘德爾頓家的人，不必看其一生功過，百分之百一定能上天堂。我跟她就是天生的冤家。
 
讀到這裡，你的耐心應該快磨光了，我這就來報告目前的學習進度。
 
一、拉丁文：講到第二次布匿戰爭。昨晚，迦太基主帥漢尼拔率軍在特拉西美諾湖紮營，準備設下埋伏襲擊羅馬軍。拂曉時雙方交火，羅馬軍撤退。
 
二、法文：讀了小說《三劍客》（The Three Musketeers）二十四頁，學到第三類動詞的不規則變化。
 
三、幾何學：學完圓柱體，正在學圓錐體。
 
四、英文：正在學寫說明文，文字越發洗鍊。
 
五、生理學：正在教消化系統，下節課講膽汁和胰臟。
 
認真學習的潔露莎．艾伯特敬上
 
附記：希望叔叔你滴酒不沾，喝酒可是很傷肝的。
 
●星期三
 
親愛的長腿叔叔：
 
我改名了。
 
學校名冊上我還是潔露莎，但在名冊外我叫朱蒂。想來實在有點難過，我是不得已才給自己取小名，而且還是從小到大唯一的小名。這個名字不完全是我憑空想到的，孤兒院的弗雷迪．柏金斯牙牙學語時都叫我朱蒂。
 
要是李佩特院長幫寶寶取名的時候，能再多用心點就好了。我們的姓氏常常是看電話簿取的，例如翻開第一頁，就能看到艾伯特。至於大家的名字，取得就更隨興了，像潔露莎是院長在墓碑上看到的。我一直很討厭這個名字，不過朱蒂倒是不錯，傻裡傻氣的，聽起來就像有雙藍眼睛的小可愛，從小集萬千寵愛於一身，生活無憂無慮，人生一帆風順。總之，跟我完全不搭。要是能過上那樣的生活，應該很不賴吧？有再多缺點，也不會有人說我被家裡慣壞，而且假裝家人很寵我，還滿好玩的。從今以後，請叫我朱蒂。
 
跟你說喔，我原本只有指頭連在一起的手套，是小時候在聖誕樹上收到的禮物，而現在我有三副真羊皮手套，還是五根手指頭分開的那種。我三不五時就會把它們拿出來戴戴，過過癮後才能忍住不戴去上課。
 
（用餐的鐘聲響了，再見。）
 
（未完待續）
 
 
| 作者簡介 |

珍‧韋伯斯特（Jean Webster, 1876—1916），出生於美國紐約州，以《長腿叔叔》一作留名文學史，一開始是《淑女之家》雜誌（Ladies' Home Journal）上的連載作品，小說於1912年問世，廣受大眾與評論界的讚譽。

她成長於書香世家，母親是《湯姆歷險記》作者馬克‧吐溫的姪女，父親曾是馬克‧吐溫的文學經紀人。她於1891年進入美國頂尖女子學院就讀，主修英文、經濟學，在校期間也參與戲劇、政治活動等，也持續關切社會議題，包括女性地位與權益。

| 譯者簡介 |

許珈瑜，政大英文系畢，現就讀臺大翻譯碩士學位學程。雜食性譯者，喜歡聽大家認真說自己的故事，更喜歡把故事傳遞給更多人。譯有《你與世界的10個方程式: 把大問題變小問題, 用大數據+數學理解現代社會的運作模式》（合譯，大寫出版），譯作賜教、工作邀約請洽：wchiayuhsu@gmail.com。