廣東話資料館「通學」系列第十一本，同讀書一齊穿越唔同朝代，睇吓當時發生嘅故事同埋對語文、文字嘅影響。

全書由清朝倒述，明朝、元朝、宋朝、五代、唐朝、南北朝、魏晉、漢朝、秦朝，一路去到周朝，講吓該時代出現嘅一啲特別用詞或故事，有一啲到今日都仲會用，有一啲就已經冇乜聽過喇。有啲用字，睇番先知原來喺咁耐以前嘅古籍已經出現過，真係估唔到呀！
 
| 內容節錄 |
 
發雞盲
faat3 gai1 maang4
意思係形容一個人行路唔帶眼，好似雞咁有「夜盲」，即係喺夜晚時候嘅視力差、睇唔清楚，或者指對顯而易見嘅事物視而不見，帶有貶義，通常用嚟諷刺人唔細心或者忽略明顯嘅事實。喺現代嘅語境入面，同「眼盲」或者「視而不見」有類似相同含義。
 
典例故事［參考］
「雞盲」係指喺光線昏暗嘅環境之下會視力模糊、好難睇清事物嘅現象，類似「夜盲症」。而雞確實係有夜盲嘅，所以就有「發雞盲」呢個說法。呢個原本喺雞身上出現嘅生理特性，雞嘅眼球結構缺乏適應暗光嘅細胞，導致夜晚視力極差，故民間用「雞盲」形容人喺暗處「眼力不濟」嘅狀態。
 
補充資料［參考］
明代．王肯堂《證治準繩》雜病：雞盲，即夜盲症。
明代，田藝蘅《留青日扎》雞盲雀瞽：今人之目至晚不見者，名日雞盲。
清代．黃庭鏡《目經大成》：此症世呼雞盲，一名雀目，……至晚不見，曉則復明。
清代．吳謙《醫宗金鑑》眼科心法要訣．高風內障歌：高風內障號雞盲，天晚不明天曉光，夜能上視難見下，損虧肝血腎精傷。
近代．軼名《太平天國故事歌謠選》石達開獻計裝雞盲：她不相信李小三真的患了雞盲症。
 
——摘自本書 P.42 - 43
 
* * * 
 
冚唪唥
ham6 baang6 laang 6
又有寫「咸不剌」、「咸不論」、「咸辦難」、「闔不剌」等，意思係全部或所有，通常用嚟形容某樣嘢無一例外、通通、個個，涵蓋所有範圍。雖然呢個俗語喺日常生活中好常見，但佢嘅典故同起源其實唔係有好明確嘅歷史記載，主要係從語言演變同民間使用習慣中推測而嚟。
 
典例故事［參考］
「冚唪唥」呢個詞未有確切嘅起源，文獻記錄亦比較雞考究，因為廣東話俗語多數都係口語文化嘅產物，比較少有正式嘅文獻記載。根據語言學家嘅研究，「冚」字本身有「全部」同「蓋住」嘅意思，例如「冚住」就係「蓋住」；而「唪嗨唥」可能係擬聲詞，模擬一種亂七八糟或者混亂嘅聲音或者狀態。三個字連繫埋起嚟，就畀人有一種「全部亂晒」或者「徹底玩完」嘅感覺。
 
根據香港嘅國學大師饒宗頤嘅考證，「冚唪唥」呢句嘢係源自古代嘅波斯話，由拜火教教徒喺唐代時期經西域傳入中原；亦有啲學者認為呢句嘢可能係出自洋涇濱英語hampalang，或者係吳語「夯不浪當/亨八冷打」、苗語banglang官話、蒙古話xamuk bara、潮州話「咸巴卵」，又或者係一啲土著（農民）、疍家人（漁民）嘅詞彙、廣州土話（粵語本源詞）等有關。
 
補充資料［參考］
「冚唪唥」作為廣東話（粵語）獨有嘅生動表達，體現出粵語嘅靈活性同歷史層積。雖然佢嘅起源好難再去考證，但係佢喺日常生活中仍然好活躍被人使用，就反映咗粵語喺民間嘅生命力同埋創造力。
 
——摘自本書 P.142 - 143
 
 
| 關於作者 |
 
廣東話資料館 Cantonese Museum
Facebook：https://www.facebook.com/CantoneseMuseum/
Website：http://cantonesemuseum.blogspot.com/